>> Calendrier : Week 13

NFL, Week 13 2001 : Buffalo Bills vs Carolina Panthers

Ralph Wilson Stadium - le 09/12/2001 à 00h
Buffalo Bills
3-0-13, 1-0-7 Dom.
25
Final
  1 2 3 4
BUF 31066
CAR 32100
24
Carolina Panthers
1-0-15, 1-0-7 Ext.
Infos
Statistiques
Statistiques
Play-by-Play
Play-by-Play
1er quart-temps
CAR FG J.Kasay 37 yd. Field Goal (8-37, 2:32)
BUF FG S.Graham 20 yd. Field Goal (11-73, 5:44)
2ème quart-temps
CAR TD C.Weinke 1 yd. à la course (J.Kasay PAT ok) (10-54, 5:12)
CAR TD R.Huntley 2 yd. à la course (J.Kasay PAT ok) (2-36, 0:45)
BUF FG S.Graham 27 yd. Field Goal (8-66, 4:17)
CAR TD K.Mangum 2 yd. sur passe de C.Weinke (J.Kasay PAT ok) (6-41, 3:12)
BUF TD P.Price 7 yd. sur passe de A.Van Pelt (S.Graham PAT ok) (4-70, 0:35)
3ème quart-temps
BUF TD B.Spoon 44 yd. sur relance d'interception (conversion 2 pt. manquée)
4ème quart-temps
BUF TD T.Henry 1 yd. à la course (conversion 2 pt. manquée) (9-51, 4:34)

Les statistiques

Buffalo Bills Carolina Panthers
Passe CP/TENT YDS TD INT
A. Van Pelt 20/29 277 1 1
Course TENT YDS TD LG
T. Henry 27 101 1 14
S. Morris 2 4 0 3
E. Moulds 1 1 0 1
L. Centers 2 -2 0 -1
A. Van Pelt 3 -2 0 2
Réception REC YDS TD LG
J. Riemersma 4 58 0 19
T. Henry 2 56 0 40
E. Moulds 4 50 0 25
P. Price 4 48 1 26
R. Germany 1 39 0 39
L. Centers 4 17 0 7
P. Crosby 1 9 0 9
Fumbles FUM PERDU REC YDS
T. Henry 1 0 0 0
N. Clements 0 0 0 0
J. Foreman 0 0 1 0
Field Goal FG LG XP PTS
S. Graham 2/2 27 1/1 7
Punt NBR MOY D20 LG
B. Moorman 6 36.8 0 52
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
A. Black 3 18 0 22
S. Bryson 2 18 0 20
Retours de Punt NBR MOY TD LG
P. Price 2 17 0 24
Défense P-A SCK INT FF
K. Newman 8-0 0.0 0 0
N. Clements 5-1 0.0 0 2
A. Winfield 5-2 0.0 0 0
J. Foreman 4-1 0.0 0 0
P. Hansen 4-0 0.0 0 0
R. Edwards 2-0 0.0 0 0
R. Hill 2-1 0.0 0 0
P. Prioleau 2-0 0.0 0 0
B. Spoon 2-2 0.0 1 0
L. Larsen 1-2 0.0 0 0
K. Office 1-1 0.0 0 0
A. Schobel 1-1 0.0 0 0
E. Flowers 0-3 0.0 0 0
D. Polk 0-1 0.0 0 0
T. Tillman 0-3 0.0 0 0
Passe CP/TENT YDS TD INT
C. Weinke 15/30 153 1 1
Course TENT YDS TD LG
R. Huntley 22 67 1 10
C. Weinke 3 11 1 8
N. Goings 2 0 0 0
Réception REC YDS TD LG
M. Muhammad 8 104 0 36
K. Mangum 3 19 1 9
D. Hayes 1 14 0 14
W. Walls 1 9 0 9
R. Huntley 2 7 0 11
Fumbles FUM PERDU REC YDS
M. Muhammad 2 1 0 0
B. Buckner 0 0 0 0
Field Goal FG LG XP PTS
J. Kasay 1/1 37 3/3 6
Punt NBR MOY D20 LG
T. Sauerbà la course 5 34.0 2 70
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
S. Smith 4 25 0 46
C. Hetherington 2 9 0 12
Retours de Punt NBR MOY TD LG
S. Smith 1 12 0 12
I. Parrd 0 0 0 0
Défense P-A SCK INT FF
L. Towns 11-3 0.0 0 0
D. Morgan 7-5 1.0 0 0
M. Minter 5-2 0.0 0 0
D. Evans 4-1 0.0 0 0
D. Grant 3-2 0.0 0 0
J. Hitchcock 3-0 0.0 0 0
K. Jenkins 3-0 0.0 0 0
B. Buckner 2-0 0.0 0 1
D. Hambrick 2-3 0.0 0 0
C. Slade 2-2 1.0 0 0
J. Cooper 1-0 0.0 0 0
D. Harper 1-0 0.0 0 0
A. Lucas 1-1 0.0 0 0
M. Rucker 1-0 0.0 0 0
G. Wilson 1-0 0.0 0 0
R. Howard 0-0 0.0 1 0
C. Killings 0-1 0.0 0 0
K. Minor 0-1 0.0 0 0
J. Williams 0-2 0.0 0 0
First Downs Totaux18First Downs Totaux17
Par Course6Par Course5
Par Passe11Par Passe8
Par PénalitéPar Pénalité
Conversion 3èmes tentatives6/15 - 40%Conversion 3èmes tentatives2/9 - 22%
Conversion 4èmes tentatives0/0 - 0%Conversion 4èmes tentatives0/1 - 0%
Total Yards Net369Total Yards Net231
Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 66 Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 57
Gain Moyen par Jeu Offensif5.6Gain Moyen par Jeu Offensif4.1
Yards Net à la Course102Yards Net à la Course78
Total Jeux de Course35Total Jeux de Course27
Gain Moyen par Jeu de Course2.9Gain Moyen par Jeu de Course2.9
Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)6--8Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)2--4
Yards Net à la Passe267Yards Net à la Passe153
Sacks Subis (Nombre-Yards)2 - 10Sacks Subis (Nombre-Yards)0 - 0
Yards Totaux à la Passe277Yards Totaux à la Passe153
Passe Comp-Tent-Int20 - 29 - 1Passe Comp-Tent-Int15 - 30 - 1
Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)8.6Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)5.1
Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)6 - 0 - 0Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)5 - 1 - 0
Punts (Nombre-Moyenne)6 - 38.8Punts (Nombre-Moyenne)5 - 48.8
Bloqués0Bloqués0
Moyenne Nette des Punts36.8Moyenne Nette des Punts34.0
FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0
Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)78Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)28
Retours de Punt (Nombre-Yards)2 - 34Retours de Punt (Nombre-Yards)1 - 12
Retours de Kickoff (Nombre-Yards)5 - 93Retours de Kickoff (Nombre-Yards)6 - 122
Retours d'Interception (Nombre-Yards)1 - 44Retours d'Interception (Nombre-Yards)1 - 16
Pénalités (Nombre-Yards)9 - 125Pénalités (Nombre-Yards)5 - 40
Fumbles (Nombre-Perdu)1 - 0Fumbles (Nombre-Perdu)2 - 1
Touchdowns3Touchdowns3
Course1Course2
Passe1Passe1
Interceptions1Interceptions0
Retours de Kickoff0Retours de Kickoff0
Fumble Returns0Fumble Returns0
Retours de Punt0Retours de Punt0
Extra Points (Tentés-Réussis)3 - 3Extra Points (Tentés-Réussis)3 - 3
Field Goal (Tentés-Réussis)1 - 1Field Goal (Tentés-Réussis)3 - 3
Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 2Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0
Field Goals (Tentés-Réussis)2 - 2Field Goals (Tentés-Réussis)1 - 1
Efficacité dans Red Zone2/4 - 50%Efficacité dans Red Zone3/3 - 100%
Efficacité sur Goal To Go2/3 - 66%Efficacité sur Goal To Go3/3 - 100%
Safeties0Safeties0
Score Final25Score Final24
Temps de Possession34:45Temps de Possession25:15

Le Play-by-Play

  1. 1er quart-temps
    1. Buffalo Bills à 15:00
    2. 4-J.Kasay botte 71 yards depuis CAR 30 jusqu'aux BUF -1. 89-A.Black jusqu'aux BUF 20 pour 21 yards (40-J.Cooper).
    3. 1-10-BUF 20 (14:49) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 25 pour 5 yards (77-K.Jenkins).
    4. 2-5-BUF 25 (14:15) PENALITE contre BUF-10-A.Van Pelt, False Start, 5 yards, appliquée depuis les BUF 25 - Pas de Jeu.
    5. 2-10-BUF 20 (13:59) 20-T.Henry court côté guard gauche jusqu'aux BUF 20 pour 0 yard (96-J.Williams; 55-D.Morgan).
    6. 3-10-BUF 20 (13:21) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 37-L.Centers jusqu'aux BUF 25 pour 5 yards (55-D.Morgan). Screendroit, capté sur les BUF 20.
    7. 4-5-BUF 25 (12:48) 8-B.Moorman punte 32 yards jusqu'aux CAR 43, Center-68-M.Unutoa, hors limites.
    8. Carolina Panthers à 12:40
    9. 1-10-CAR 43 (12:40) 16-C.Weinke passe incomplète pour 45-B.Hoover. Dropped, receiver à CAR 45,gauche side.
    10. 2-10-CAR 43 (12:37) 34-R.Huntley court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 47 pour 10 yards (53-K.Newman).
    11. 1-10-BUF 47 (12:09) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux BUF 44 pour 3 yards (58-B.Spoon, 51-D.Polk). P.Williams (BUF) injured on play, walks off.
    12. 2-7-BUF 44 (11:40) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 24 pour 20 yards (39-R.Hill). Caught over middle à BUF 38.
    13. 1-10-BUF 24 (11:05) 16-C.Weinke passe incomplète pour 87-M.Muhammad. Overthrown, receiver à BUF 10,droit side.
    14. 2-10-BUF 24 (10:59) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 20 pour 4 yards (26-A.Winfield). Caught indroit flat à BUF 20.
    15. 3-6-BUF 20 (10:17) 16-C.Weinke passe incomplète pour 87-M.Muhammad. Overthrown, receiver à BUF 15,gauche side.
    16. 4-6-BUF 20 (10:13) 4-J.Kasay 37 yard field goal est OK, Center-56-J.Kyle, Holder-10-T.Sauerbà la course.
    17. CAR 3    BUF 0    Jeux : 8    Temps de possession : 2:32
    18. Buffalo Bills à 10:08
    19. 4-J.Kasay botte 58 yards depuis CAR 30 jusqu'aux BUF 12. 89-A.Black jusqu'aux BUF 25 pour 13 yards (23-R.Howard).
    20. 1-10-BUF 25 (9:59) 37-L.Centers court côté guard droit jusqu'aux BUF 24 pour -1 yards (77-K.Jenkins).
    21. 2-11-BUF 24 (9:29) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 34 pour 10 yards (93-M.Rucker, 52-K.Minor).
    22. 3-1-BUF 34 (8:47) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 37-L.Centers jusqu'aux BUF 41 pour 7 yards (57-L.Towns, 59-D.Hambrick). Caught à BUF 39,droit flat.
    23. 1-10-BUF 41 (8:10) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 80-E.Moulds jusqu'aux 50 pour 9 yards (33-D.Evans). Caught à BUF 49,gauche side.
    24. 2-1- (7:37) 20-T.Henry court au centre jusqu'aux CAR 47 pour 3 yards (55-D.Morgan, 50-C.Slade).
    25. 1-10-CAR 47 (7:02) 80-E.Moulds court côté droit poussé hors limites sur les CAR 46 pour 1 yard (59-D.Hambrick). Reverse, handoff depuis T.Henry.
    26. 2-9-CAR 46 (6:33) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 20-T.Henry jusqu'aux CAR 6 pour 40 yards (33-D.Evans, 30-M.Minter). Screengauche, capté sur les 50.
    27. 1-6-CAR 6 (5:45) 33-S.Morris court au centre jusqu'aux CAR 3 pour 3 yards (57-L.Towns, 33-D.Evans).
    28. 2-3-CAR 3 (5:11) 33-S.Morris court au centre jusqu'aux CAR 2 pour 1 yard (96-J.Williams; 57-L.Towns).
    29. 3-2-CAR 2 (4:32) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 81-P.Price. Thrown in front of receiver in back of end zone, crossing jusqu'aux middle depuisdroit.
    30. 4-2-CAR 2 (4:25) 17-S.Graham 20 yard field goal est OK, Center-68-M.Unutoa, Holder-85-J.Riemersma.
    31. CAR 3    BUF 3    Jeux : 11    Temps de possession : 5:44
    32. Carolina Panthers à 04:24
    33. 17-S.Graham botte 46 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 24. 89-S.Smith jusqu'aux CAR 27 pour 3 yards (51-D.Polk).
    34. 1-10-CAR 27 (4:15) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux CAR 30 pour 3 yards (39-R.Hill).
    35. 2-7-CAR 30 (3:45) 16-C.Weinke passe incomplète pour 85-W.Walls. Overthrown, receiver over middle à CAR 35. Pressure on QB: R.Hill.
    36. 3-7-CAR 30 (3:40) 16-C.Weinke passe incomplète pour 82-I.Parrd. Overthrown, receiver over middle à CAR 40.
    37. 4-7-CAR 30 (3:35) 10-T.Sauerbà la course punte 70 yards dans la end zone, Center-56-J.Kyle, Touchback. Kick through end zone.
    38. Buffalo Bills à 03:24
    39. 1-10-BUF 20 (3:24) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 37-L.Centers jusqu'aux BUF 18 pour -2 yards (57-L.Towns). Screendroit, capté sur les BUF 17.
    40. 2-12-BUF 18 (2:44) PENALITE contre CAR-77-K.Jenkins, Encroachment, 5 yards, appliquée depuis les BUF 18 - Pas de Jeu.
    41. 2-7-BUF 23 (2:34) 20-T.Henry court côté tackle droit poussé hors limites sur les BUF 29 pour 6 yards (57-L.Towns).
    42. 3-1-BUF 29 (2:06) 10-A.Van Pelt court au centre jusqu'aux BUF 31 pour 2 yards (99-B.Buckner).
    43. 1-10-BUF 31 (1:33) 20-T.Henry court au centre jusqu'aux BUF 30 pour -1 yards (55-D.Morgan, 50-C.Slade).
    44. 2-11-BUF 30 (:56) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 85-J.Riemersma (57-L.Towns). Receiver et coverage over middle à BUF 35.
    45. 3-11-BUF 30 (:51) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 84-R.Germany. Overthrown, receiver à CAR 35, ligne de touche côté droit.
    46. 4-11-BUF 30 (:46) 8-B.Moorman punte 24 yards jusqu'aux CAR 46, Center-68-M.Unutoa, hors limites.
    47. Carolina Panthers à 00:39
    48. 1-10-CAR 46 (:39) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux CAR 48 pour 2 yards (98-R.Edwards, 96-E.Flowers).
    49. 2-8-CAR 48 (:06) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 85-W.Walls jusqu'aux BUF 43 pour 9 yards (26-A.Winfield). Caught à BUF 43, ligne de touche côté droit.
    50. End of quarter - 1:37 pm
    51. Fin du 1er quart-temps
    52. CAR 10    BUF 3    Jeux : 10    Temps de possession : 5:12
  2. 2ème quart-temps
    1. Carolina Panthers continuent en attaque
    2. 1-10-BUF 43 (15:00) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 34 pour 9 yards (22-N.Clements). Caught à BUF 34,gauche side.
    3. 2-1-BUF 34 (14:26) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux BUF 26 pour 8 yards (55-J.Foreman).
    4. 1-10-BUF 26 (13:53) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux BUF 18 pour 8 yards (53-K.Newman).
    5. 2-2-BUF 18 (13:15) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux BUF 17 pour 1 yard (94-A.Schobel, 58-B.Spoon).
    6. 3-1-BUF 17 (12:28) 16-C.Weinke court au centre jusqu'aux BUF 15 pour 2 yards (58-B.Spoon).
    7. 1-10-BUF 15 (11:50) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 81-D.Hayes jusqu'aux BUF 1 pour 14 yards (53-K.Newman). Caught à BUF 10,droit side (crossing depuis middle).
    8. 1-1-BUF 1 (11:08) 36-N.Goings court au centre jusqu'aux BUF 1 pour 0 yard (90-P.Hansen, 96-E.Flowers).
    9. 2-1-BUF 1 (10:30) 16-C.Weinke court au centre pour 1 yard, TOUCHDOWN.
    10. 0-0-BUF 2 4-J.Kasay extra point est OK, Center-56-J.Kyle, Holder-10-T.Sauerbà la course.
    11. Buffalo Bills à 10:27
    12. 4-J.Kasay botte 53 yards depuis CAR 30 jusqu'aux BUF 17. 89-A.Black jusqu'aux BUF 39 pour 22 yards (39-D.Richardson).
    13. 1-10-BUF 39 (10:16) 20-T.Henry court côté guard gauche jusqu'aux BUF 42 pour 3 yards (57-L.Towns).
    14. 2-7-BUF 42 (9:42) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 46 pour 4 yards (37-J.Hitchcock, 27-D.Grant).
    15. 3-3-BUF 46 (9:00) 10-A.Van Pelt pass intended pour 37-L.Centers INTERCEPTE par 23-R.Howard à CAR 48. 23-R.Howard jusqu'aux BUF 36 pour 16 yards (75-J.Jennings). Receiver et coverage over middle.
    16. Carolina Panthers à 08:50
    17. 1-10-BUF 36 (8:50) PENALITE contre CAR-70-C.Terry, False Start, 5 yards, appliquée depuis les BUF 36 - Pas de Jeu.
    18. 1-15-BUF 41 (8:50) 34-R.Huntley court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 39 pour 2 yards (90-P.Hansen).
    19. 2-13-BUF 39 (8:18) 16-C.Weinke passe incomplète pour 89-S.Smith. PENALITE contre BUF-21-C.Watson, Interférence de passe défensive, 37 yards, appliquée depuis les BUF 39 - Pas de Jeu.
    20. 1-2-BUF 2 (8:10) 34-R.Huntley court au centre pour 2 yards, TOUCHDOWN.
    21. 4-J.Kasay extra point est OK, Center-56-J.Kyle, Holder-10-T.Sauerbà la course.
    22. CAR 17    BUF 3    Jeux : 2    Temps de possession : 0:45
    23. Buffalo Bills à 08:05
    24. 10-T.Sauerbà la course botte 65 yards depuis CAR 30 jusqu'aux BUF 5. 38-S.Bryson jusqu'aux BUF 25 pour 20 yards (40-J.Cooper).
    25. 1-10-BUF 25 (7:55) 20-T.Henry court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 34 pour 9 yards (92-G.Wilson, 71-A.Lucas).
    26. 2-1-BUF 34 (7:20) 20-T.Henry court côté guard droit jusqu'aux BUF 36 pour 2 yards (57-L.Towns; 55-D.Morgan).
    27. 1-10-BUF 36 (6:40) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 84-R.Germany jusqu'aux CAR 25 pour 39 yards (30-M.Minter). Caught along ligne de touche côté droit, after ball bounced off R.Germany et M.Minter.
    28. 1-10-CAR 25 (6:12) 20-T.Henry court côté droit court hors limites à CAR 14 pour 11 yards.
    29. 1-10-CAR 14 (5:46) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux CAR 12 pour 2 yards (99-B.Buckner). PENALITE contre BUF-63-B.Conaty, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les CAR 14 - Pas de Jeu.
    30. 1-20-CAR 24 (5:23) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 20-T.Henry jusqu'aux CAR 8 pour 16 yards (55-D.Morgan). Screendroit, capté sur les CAR 28.
    31. 2-4-CAR 8 (4:37) 37-L.Centers court au centre jusqu'aux CAR 9 pour -1 yards (77-K.Jenkins).
    32. 3-5-CAR 9 (3:58) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 37-L.Centers. Dropped, receiver over middle in back of end zone.
    33. 4-5-CAR 9 (3:53) 17-S.Graham 27 yard field goal est OK, Center-68-M.Unutoa, Holder-85-J.Riemersma.
    34. CAR 17    BUF 6    Jeux : 8    Temps de possession : 4:17
    35. Carolina Panthers à 03:48
    36. 17-S.Graham botte 57 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 13. 89-S.Smith jusqu'aux BUF 41 pour 46 yards (89-A.Black).
    37. 1-10-BUF 41 (3:35) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux BUF 42 pour -1 yards (77-K.Office, 97-L.Larsen).
    38. 2-11-BUF 42 (2:58) 16-C.Weinke passe incomplète pour 85-W.Walls. Overthrown, receiver over middle à BUF 20. Pressure on QB: J.Foreman.
    39. Timeout #1 par CAR à 02:52.
    40. 3-11-BUF 42 (2:52) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 13 pour 29 yards (29-K.Carpenter). Caught à BUF 27,droit side. PENALITE contre CAR-34-R.Huntley, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les BUF 42 - Pas de Jeu.
    41. 3-21-CAR 48 (2:29) 16-C.Weinke passe incomplète pour 83-P.Jeffers. PENALITE contre BUF-39-R.Hill, Interférence de passe défensive, 34 yards, appliquée depuis les CAR 48 - Pas de Jeu.
    42. 1-10-BUF 18 (2:22) 34-R.Huntley court côté guard droit jusqu'aux BUF 15 pour 3 yards (26-A.Winfield).
    43. Two-Minute Warning
    44. 2-7-BUF 15 (2:00) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 34-R.Huntley jusqu'aux BUF 4 pour 11 yards (26-A.Winfield, 28-T.Tillman). Screendroit, capté sur les BUF 20.
    45. 1-4-BUF 4 (1:16) 34-R.Huntley court côté guard droit jusqu'aux BUF 2 pour 2 yards (97-L.Larsen; 28-T.Tillman).
    46. 2-2-BUF 2 (:41) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 86-K.Mangum pour 2 yards, TOUCHDOWN. Caught in reardroit corner of end zone.
    47. 4-J.Kasay extra point est OK, Center-56-J.Kyle, Holder-10-T.Sauerbà la course.
    48. CAR 24    BUF 6    Jeux : 6    Temps de possession : 3:12
    49. Buffalo Bills à 00:36
    50. 10-T.Sauerbà la course botte 57 yards depuis CAR 30 jusqu'aux BUF 13. 38-S.Bryson jusqu'aux BUF 30 pour 17 yards (44-C.Hetherington).
    51. 1-10-BUF 30 (:31) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 80-E.Moulds jusqu'aux CAR 45 pour 25 yards (28-D.Harper). Caught à BUF 43,gauche side.
    52. Timeout #1 par BUF à 00:22.
    53. 1-10-CAR 45 (:22) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 80-E.Moulds jusqu'aux CAR 33 pour 12 yards (30-M.Minter; 55-D.Morgan). Caught à CAR 39,gauche side. Crossed jusqu'auxdroit side after catch.
    54. Timeout #2 par BUF à 00:13.
    55. 1-10-CAR 33 (:13) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 81-P.Price jusqu'aux CAR 7 pour 26 yards (37-J.Hitchcock). Caught over middle à CAR 7. Play Challenged par Replay Assistant et Upheld.
    56. Timeout #3 par BUF à 00:06.
    57. 1-7-CAR 7 (:06) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 81-P.Price pour 7 yards, TOUCHDOWN. Caught in back of end zone, crossing depuis middle jusqu'auxdroit.
    58. 17-S.Graham extra point est OK, Center-68-M.Unutoa, Holder-85-J.Riemersma.
    59. CAR 24    BUF 13    Jeux : 4    Temps de possession : 0:35
    60. Carolina Panthers à 00:01
    61. 17-S.Graham botte 33 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 37. 44-C.Hetherington jusqu'aux CAR 44 pour 7 yards (99-F.Jones).
    62. End of half - 2:28 pm
    63. Fin du 2ème quart-temps
  3. 3ème quart-temps
    1. Carolina Panthers à 15:00
    2. 17-S.Graham botte 48 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 22. 44-C.Hetherington jusqu'aux CAR 34 pour 12 yards (51-D.Polk).
    3. 1-10-CAR 34 (14:51) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux CAR 31 pour -3 yards (98-R.Edwards).
    4. 2-13-CAR 31 (14:17) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 33 pour 36 yards (22-N.Clements). FUMBLES (22-N.Clements), touché sur les BUF 23, RECOUVERT par BUF-55-J.Foreman à BUF 19. Caught à BUF 46,gauche side. Play Challenged par CAR et Upheld. (Timeout #1 à 14:02.)
    5. Buffalo Bills à 14:02
    6. 1-10-BUF 19 (14:02) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 21 pour 2 yards (99-B.Buckner). FUMBLES (99-B.Buckner), ball hors limites à BUF 21.
    7. 2-8-BUF 21 (13:42) 20-T.Henry court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 25 pour 4 yards (30-M.Minter, 55-D.Morgan).
    8. 3-4-BUF 25 (12:55) PENALITE contre BUF, Retard de jeu, 5 yards, appliquée depuis les BUF 25 - Pas de Jeu.
    9. 3-9-BUF 20 (12:39) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 81-P.Price poussé hors limites sur les BUF 35 pour 15 yards (30-M.Minter). Caught à BUF 31,droit side.
    10. 1-10-BUF 35 (12:11) 20-T.Henry court côté tackle droit poussé hors limites sur les BUF 44 pour 9 yards (30-M.Minter). PENALITE contre BUF-20-T.Henry, Taunting, 15 yards, appliquée depuis les BUF 44.
    11. 2-16-BUF 29 (11:52) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 81-P.Price jusqu'aux BUF 29 pour 0 yard (33-D.Evans). Screengauche, capté sur les BUF 27.
    12. 3-16-BUF 29 (11:06) 10-A.Van Pelt sacké à BUF 28 pour -1 yards (50-C.Slade).
    13. 4-17-BUF 28 (10:43) 8-B.Moorman punte 52 yards jusqu'aux CAR 20, Center-68-M.Unutoa. 89-S.Smith jusqu'aux CAR 32 pour 12 yards (21-C.Watson). S.Smith injured on play, walks off.
    14. Carolina Panthers à 10:28
    15. 1-10-CAR 32 (10:28) 34-R.Huntley court côté tackle droit jusqu'aux CAR 35 pour 3 yards (22-N.Clements, 94-A.Schobel).
    16. 2-7-CAR 35 (9:57) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux BUF 42 pour 23 yards (26-A.Winfield; 28-T.Tillman). Caught à BUF 46,droit side. T.Tillman injured on play, walks off.
    17. 1-10-BUF 42 (9:41) 34-R.Huntley court côté tackle droit jusqu'aux BUF 39 pour 3 yards (97-L.Larsen, 39-R.Hill).
    18. 2-7-BUF 39 (9:00) 16-C.Weinke passe incomplète pour 81-D.Hayes (21-C.Watson). Receiver et coverage à BUF 35,droit side.
    19. 3-7-BUF 39 (8:49) 36-N.Goings court côté droit poussé hors limites sur les BUF 39 pour 0 yard (53-K.Newman).
    20. 4-7-BUF 39 (8:38) 10-T.Sauerbà la course punte 28 yards jusqu'aux BUF 11, Center-56-J.Kyle, arrêt de volée de 81-P.Price.
    21. Buffalo Bills à 08:29
    22. 1-10-BUF 11 (8:29) 20-T.Henry court côté guard droit jusqu'aux BUF 9 pour -2 yards (57-L.Towns).
    23. 2-12-BUF 9 (7:53) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 33-S.Morris. Underthrown, receiver à BUF 11, crossing jusqu'aux middle depuisgauche.
    24. 3-12-BUF 9 (7:49) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 80-E.Moulds. Overthrown, receiver à BUF 45,gauche side. PENALITE contre CAR-27-D.Grant, Roughing the Passer, 15 yards, appliquée depuis les BUF 9 - Pas de Jeu.
    25. 1-10-BUF 24 (7:44) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 81-P.Price (33-D.Evans). Receiver et coverage à BUF 28,gauche side.
    26. 2-10-BUF 24 (7:40) 20-T.Henry court au centre jusqu'aux BUF 23 pour -1 yards (50-C.Slade, 59-D.Hambrick).
    27. 3-11-BUF 23 (7:02) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 37-L.Centers jusqu'aux BUF 30 pour 7 yards (40-J.Cooper). Caught over middle à BUF 25.
    28. 4-4-BUF 30 (6:27) 8-B.Moorman punte 40 yards jusqu'aux CAR 30, Center-68-M.Unutoa, arrêt de volée de 82-I.Parrd.
    29. Carolina Panthers à 06:25
    30. 1-10-CAR 30 (6:25) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 86-K.Mangum jusqu'aux CAR 38 pour 8 yards (53-K.Newman). Caught over middle à BUF 37, crossinggauche.
    31. 2-2-CAR 38 (5:50) 16-C.Weinke pass intended pour 81-D.Hayes INTERCEPTE par 58-B.Spoon (22-N.Clements) à CAR 44. 58-B.Spoon pour 44 yards, TOUCHDOWN. Pass tipped par N.Clements before INT.
    32. Carolina Panthers à 05:39
    33. 17-S.Graham botte 65 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 5. 89-S.Smith poussé hors limites sur les CAR 36 pour 31 yards (17-S.Graham).
    34. 1-10-CAR 36 (5:27) 34-R.Huntley court côté guard droit jusqu'aux CAR 37 pour 1 yard (90-P.Hansen, 58-B.Spoon).
    35. 2-9-CAR 37 (4:54) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 86-K.Mangum poussé hors limites sur les CAR 46 pour 9 yards (22-N.Clements). Caught along ligne de touche côté droit à CAR 46. Measurement = first down.
    36. 1-10-CAR 46 (4:36) 16-C.Weinke passe incomplète pour 86-K.Mangum. PENALITE contre BUF-22-N.Clements, Illegal Contact, 5 yards, appliquée depuis les CAR 46 - Pas de Jeu.
    37. 1-10-BUF 49 (4:29) 34-R.Huntley court côté tackle droit jusqu'aux BUF 45 pour 4 yards (55-J.Foreman).
    38. 2-6-BUF 45 (3:51) 16-C.Weinke passe incomplète pour 87-M.Muhammad. Underthrown, receiver à BUF 40,gauche side.
    39. 3-6-BUF 45 (3:47) 16-C.Weinke passe incomplète pour 82-I.Parrd (26-A.Winfield). Receiver et coverage à BUF 43,droit side.
    40. 4-6-BUF 45 (3:41) PENALITE contre CAR-40-J.Cooper, False Start, 5 yards, appliquée depuis les BUF 45 - Pas de Jeu.
    41. 4-11- (3:39) 10-T.Sauerbà la course punte 48 yards jusqu'aux BUF 2, Center-56-J.Kyle, arrêté par CAR-44-C.Hetherington. Saved par S.Smith. Play Challenged par BUF et REVERSED. 10-T.Sauerbà la course punte 50 yards dans la end zone, Center-56-J.Kyle, Touchback. S.Smith's foot on goal line on attempted save.
    42. Buffalo Bills à 03:23
    43. 1-10-BUF 20 (3:23) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 41-P.Crosby jusqu'aux BUF 29 pour 9 yards (55-D.Morgan; 57-L.Towns). Dump over middle, capté sur les BUF 23.
    44. 2-1-BUF 29 (2:40) 20-T.Henry court côté guard droit jusqu'aux BUF 43 pour 14 yards (27-D.Grant). L.Towns (CAR) injured on play, jogs off.
    45. 1-10-BUF 43 (2:07) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 43 pour 0 yard (55-D.Morgan).
    46. 2-10-BUF 43 (1:23) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 80-E.Moulds jusqu'aux BUF 47 pour 4 yards (27-D.Grant). Caught over middle à BUF 47, crossingdroit.
    47. 3-6-BUF 47 (:41) 10-A.Van Pelt sacké à BUF 38 pour -9 yards (55-D.Morgan).
    48. 4-15-BUF 38 (:16) 8-B.Moorman punte 42 yards jusqu'aux CAR 20, Center-68-M.Unutoa, hors limites.
    49. Carolina Panthers à 00:09
    50. 1-10-CAR 20 (:09) 34-R.Huntley court côté guard gauche jusqu'aux CAR 24 pour 4 yards (53-K.Newman).
    51. End of quarter - 3:31 pm
    52. Fin du 3ème quart-temps
  4. 4ème quart-temps
    1. Carolina Panthers continuent en attaque
    2. 2-6-CAR 24 (15:00) 34-R.Huntley court côté tackle gauche jusqu'aux CAR 28 pour 4 yards (23-P.Prioleau, 96-E.Flowers).
    3. 3-2-CAR 28 (14:22) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux CAR 33 pour 5 yards (22-N.Clements). FUMBLES (22-N.Clements), ball hors limites à CAR 33. Caught along ligne de touche côté droit à CAR 33.
    4. 1-10-CAR 33 (13:58) 34-R.Huntley court au centre jusqu'aux CAR 39 pour 6 yards (90-P.Hansen).
    5. 2-4-CAR 39 (13:21) 16-C.Weinke passe incomplète pour 81-D.Hayes (22-N.Clements). Receiver et coverage à BUF 22,gauche side.
    6. 3-4-CAR 39 (13:14) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 34-R.Huntley jusqu'aux CAR 35 pour -4 yards (55-J.Foreman). Screengauche, capté sur les CAR 35.
    7. 4-8-CAR 35 (12:36) 10-T.Sauerbà la course punte 40 yards jusqu'aux BUF 25, Center-56-J.Kyle. 81-P.Price jusqu'aux BUF 49 pour 24 yards (52-K.Minor).
    8. Buffalo Bills à 12:25
    9. 1-10-BUF 49 (12:25) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux CAR 37 pour 14 yards (27-D.Grant, 91-C.Killings). PENALITE contre BUF, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les CAR 44. Rush credited jusqu'aux CAR 44 (spot of foul).
    10. 1-13-BUF 46 (11:52) 20-T.Henry court côté guard gauche jusqu'aux CAR 49 pour 5 yards (57-L.Towns).
    11. 2-8-CAR 49 (11:17) 10-A.Van Pelt passe incomplète pour 20-T.Henry. Dropped, receiver over middle à BUF 45.
    12. 3-8-CAR 49 (11:12) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 85-J.Riemersma jusqu'aux CAR 30 pour 19 yards (33-D.Evans, 27-D.Grant). Caught over middle à CAR 41.
    13. 1-10-CAR 30 (10:26) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 85-J.Riemersma poussé hors limites sur les CAR 21 pour 9 yards (37-J.Hitchcock). QB rolleddroit, dumped off jusqu'aux receiver à CAR 27.
    14. 2-1-CAR 21 (9:59) 20-T.Henry court côté guard droit poussé hors limites sur les CAR 21 pour 0 yard (57-L.Towns).
    15. 3-1-CAR 21 (9:32) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 85-J.Riemersma jusqu'aux CAR 3 pour 18 yards (57-L.Towns). Caught indroit flat à CAR 13.
    16. 1-3-CAR 3 (8:45) 20-T.Henry court côté guard droit jusqu'aux CAR 1 pour 2 yards (57-L.Towns).
    17. 2-1-CAR 1 (8:03) 20-T.Henry court au centre pour 1 yard, TOUCHDOWN.
    18. Tentative de conversion à 2 points. 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 80-E.Moulds is incomplete. TENTEMPT FAILS.
    19. CAR 24    BUF 25    Jeux : 9    Temps de possession : 4:34
    20. Carolina Panthers à 07:51
    21. 17-S.Graham botte 58 yards depuis BUF 30 jusqu'aux CAR 12. 89-S.Smith jusqu'aux CAR 35 pour 23 yards (99-F.Jones).
    22. 1-10-CAR 35 (7:40) 16-C.Weinke passe incomplète pour 86-K.Mangum. Overthrown, receiver indroit flat à BUF 46.
    23. 2-10-CAR 35 (7:35) 34-R.Huntley court côté guard gauche jusqu'aux CAR 37 pour 2 yards (26-A.Winfield, 77-K.Office).
    24. 3-8-CAR 37 (6:54) 16-C.Weinke passe incomplète pour 83-P.Jeffers (26-A.Winfield). Underthrown, receiver à CAR 45,droit side.
    25. 4-8-CAR 37 (6:47) 10-T.Sauerbà la course punte 56 yards jusqu'aux BUF 7, Center-56-J.Kyle. 81-P.Price jusqu'aux BUF 17 pour 10 yards (45-B.Hoover).
    26. Buffalo Bills à 06:36
    27. 1-10-BUF 17 (6:36) 20-T.Henry court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 19 pour 2 yards (71-A.Lucas, 59-D.Hambrick).
    28. 2-8-BUF 19 (5:59) 20-T.Henry court côté droit jusqu'aux BUF 23 pour 4 yards (57-L.Towns).
    29. Timeout #1 par BUF à 05:10.
    30. 3-4-BUF 23 (5:10) 10-A.Van Pelt pass incomplete (50-C.Slade). Pass tipped à line.
    31. 4-4-BUF 23 (5:06) 8-B.Moorman punte 43 yards jusqu'aux CAR 34, Center-68-M.Unutoa, hors limites.
    32. Carolina Panthers à 04:59
    33. 1-10-CAR 34 (4:59) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux CAR 38 pour 4 yards (53-K.Newman, 26-A.Winfield). Screendroit, capté sur les CAR 34.
    34. 2-6-CAR 38 (4:21) 16-C.Weinke pass jusqu'aux 87-M.Muhammad jusqu'aux CAR 41 pour 3 yards (53-K.Newman). Screengauche, capté sur les CAR 38.
    35. 3-3-CAR 41 (3:40) 16-C.Weinke passe incomplète pour 80-L.Broughton. PENALITE contre BUF-26-A.Winfield, Interférence de passe défensive, 4 yards, appliquée depuis les CAR 41 - Pas de Jeu.
    36. 1-10-CAR 45 (3:34) 16-C.Weinke passe incomplète pour 81-D.Hayes. Caught hors limites à BUF 43, ligne de touche côté droit.
    37. 2-10-CAR 45 (3:30) 34-R.Huntley court côté guard droit jusqu'aux CAR 45 pour 0 yard (23-P.Prioleau, 55-J.Foreman).
    38. 3-10-CAR 45 (2:51) 16-C.Weinke jusqu'aux BUF 47 pour 8 yards (55-J.Foreman, 22-N.Clements).
    39. Timeout #2 par CAR à 02:28.
    40. 4-2-BUF 47 (2:28) 16-C.Weinke passe incomplète pour 87-M.Muhammad (53-K.Newman). Pass batted à BUF 45,droit side (receiver further downfield).
    41. Buffalo Bills à 02:24
    42. 1-10-BUF 47 (2:24) 20-T.Henry court au centre jusqu'aux BUF 45 pour -2 yards (59-D.Hambrick).
    43. Timeout #3 par CAR à 02:19.
    44. 2-12-BUF 45 (2:19) 20-T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 49 pour 4 yards (30-M.Minter).
    45. Two-Minute Warning
    46. 3-8-BUF 49 (2:00) 10-A.Van Pelt pass jusqu'aux 85-J.Riemersma jusqu'aux CAR 39 pour 12 yards (55-D.Morgan). Caught indroit flat à CAR 47.
    47. 1-10-CAR 39 (1:13) 10-A.Van Pelt jusqu'aux CAR 41 pour -2 yards. QB kneels.
    48. 2-12-CAR 41 (:32) 10-A.Van Pelt jusqu'aux CAR 43 pour -2 yards. QB kneels.
    49. Fin du match - 4:12 pm
    50. Fin du match
 C'est un f... de p... arrogant. C'est ce qui fait de lui un si grand joueur.  – Lawrence Taylor à propos de son coéquipier Phil Simms

En VO :  He's a cocky sumbitch. That's what makes him such a great player. 

Citation réelle proposée par Guillaume. Suggérer une citation réelle ou fictive pour 10 Bzh !