>> Calendrier : Week 5

NFL, Week 5 2003 : San Francisco 49ers vs Detroit Lions

Candlestick Park - le 05/10/2003 à 00h
San Francisco 49ers
7-0-9, 6-0-2 Dom.
24
Final
  1 2 3 4
SF 10770
DET 01007
17
Detroit Lions
5-0-11, 0-0-8 Ext.
Infos
Statistiques
Statistiques
Play-by-Play
Play-by-Play
1er quart-temps
SF T.Owens 6 yd. sur passe de J.Garcia (O.Pochman PAT ok) (6-23, 2:33)
SF O.Pochman 48 yd. Field Goal (8-33, 4:12)
2ème quart-temps
SF A.Walker 14 yd. sur passe de J.Garcia (O.Pochman PAT ok) (11-90, 5:54)
DET J.Hanson 28 yd. Field Goal (8-76, 3:05)
DET M.Ricks 6 yd. sur passe de J.Harrington (J.Hanson PAT ok) (6-34, 2:52)
3ème quart-temps
SF J.Garcia 1 yd. à la course (O.Pochman PAT ok) (3-38, 1:23)
4ème quart-temps
DET O.Gary 2 yd. à la course (J.Hanson PAT ok) (8-60, 4:17)

Les statistiques

San Francisco 49ers Detroit Lions
Passe CP/TENT YDS TD INT
J. Garcia 15/27 192 2 1
Course TENT YDS TD LG
G. Hearst 19 74 0 15
J. Garcia 11 35 1 12
K. Barlow 7 24 0 8
A. Battle 1 9 0 9
F. Beasley 1 0 0 0
Réception REC YDS TD LG
T. Owens 5 79 1 30
K. Barlow 2 33 0 22
B. Lloyd 1 26 0 26
T. Streets 4 21 0 6
A. Walker 1 14 1 14T
G. Hearst 1 10 0 10
J. Weaver 1 9 0 9
Fumbles FUM PERDU REC YDS
K. Barlow 1 0 1 0
J. Garcia 1 0 1 0
J. Newberry 1 0 0 0
G. Hearst 0 0 1 0
Field Goal FG LG XP PTS
O. Pochman 1/2 48 3/3 6
Punt NBR MOY D20 LG
B. LaFleur 6 32.7 1 47
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
J. Williams 2 18 0 20
S. Moran 1 16 0 16
Retours de Punt NBR MOY TD LG
J. Williams 4 7 0 15
Défense P-A SCK INT FF
J. Ulbrich 6-1 0.0 0 0
Z. Bronson 5-0 0.0 0 0
M. Rumph 4-1 0.0 0 0
D. Smith 4-3 0.0 0 0
R. Holman 3-0 0.0 0 0
J. Peterson 3-0 0.0 0 0
A. Plummer 3-0 0.0 1 0
A. Carter 2-0 0.0 0 0
T. Parrish 2-1 0.0 1 0
J. Engelberger 1-0 0.0 0 0
R. Heard 1-0 0.0 0 0
T. Kirschke 1-0 0.0 0 0
S. Moran 1-0 0.0 0 0
Passe CP/TENT YDS TD INT
J. Harrington 19/35 200 1 2
A. Hakim 1/1 21 0 0
Course TENT YDS TD LG
O. Gary 14 64 1 14
S. Bryson 6 20 0 9
Réception REC YDS TD LG
M. Ricks 4 76 1 37
C. Rogers 4 51 0 21
A. Hakim 3 26 0 18
C. Fitzsimmons 2 22 0 12
C. Schlesinger 3 21 0 10
O. Gary 2 14 0 12
S. Bryson 1 9 0 9
B. Schroeder 1 2 0 2
Fumbles FUM PERDU REC YDS
R. Porcher 0 0 0 0
Field Goal FG LG XP PTS
J. Hanson 1/1 28 2/2 5
Punt NBR MOY D20 LG
J. Hanson 7 33.4 1 50
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
A. Cobourne 4 16 0 20
Retours de Punt NBR MOY TD LG
A. Hakim 3 6 0 10
D. Bly 1 14 0 14
Défense P-A SCK INT FF
O. Smith 8-1 0.0 0 0
B. Bailey 5-1 0.0 0 0
D. Bly 5-0 0.0 1 0
E. Holmes 5-2 0.0 0 0
R. Porcher 5-0 0.0 0 1
B. Green 4-0 1.0 0 0
J. Hall 4-0 1.0 0 0
K. Edwards 3-0 0.0 0 0
S. Rogers 3-2 0.0 0 0
Bri. Walker 3-1 0.0 0 0
C. Harris 2-0 0.0 0 0
Bra. Walker 2-1 0.0 0 0
D. Wilkinson 1-1 0.0 0 0
J. Wyrick 1-0 0.0 0 0
First Downs Totaux20First Downs Totaux15
Par Course10Par Course5
Par Passe9Par Passe10
Par Pénalité1Par Pénalité0
Conversion 3èmes tentatives6/15 - 40%Conversion 3èmes tentatives2/11 - 18%
Conversion 4èmes tentatives0/0 - 0%Conversion 4èmes tentatives0/1 - 0%
Total Yards Net325Total Yards Net305
Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 68 Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 56
Gain Moyen par Jeu Offensif4.8Gain Moyen par Jeu Offensif5.4
Yards Net à la Course142Yards Net à la Course84
Total Jeux de Course39Total Jeux de Course20
Gain Moyen par Jeu de Course3.6Gain Moyen par Jeu de Course4.2
Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0
Yards Net à la Passe183Yards Net à la Passe221
Sacks Subis (Nombre-Yards)2 - 9Sacks Subis (Nombre-Yards)0 - 0
Yards Totaux à la Passe192Yards Totaux à la Passe221
Passe Comp-Tent-Int15 - 27 - 1Passe Comp-Tent-Int20 - 36 - 2
Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)6.3Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)6.1
Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)5 - 0 - 0Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)4 - 1 - 1
Punts (Nombre-Moyenne)6 - 41.3Punts (Nombre-Moyenne)7 - 37.7
Bloqués0Bloqués0
Moyenne Nette des Punts36.3Moyenne Nette des Punts33.1
FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0
Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)83Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)31
Retours de Punt (Nombre-Yards)4 - 30Retours de Punt (Nombre-Yards)4 - 32
Retours de Kickoff (Nombre-Yards)3 - 53Retours de Kickoff (Nombre-Yards)4 - 66
Retours d'Interception (Nombre-Yards)2 - 53Retours d'Interception (Nombre-Yards)1 - -1
Pénalités (Nombre-Yards)4 - 45Pénalités (Nombre-Yards)5 - 48
Fumbles (Nombre-Perdu)3 - 0Fumbles (Nombre-Perdu)0 - 0
Touchdowns3Touchdowns2
Course1Course1
Passe2Passe1
Interceptions0Interceptions0
Retours de Kickoff0Retours de Kickoff0
Fumble Returns0Fumble Returns0
Retours de Punt0Retours de Punt0
Extra Points (Tentés-Réussis)3 - 3Extra Points (Tentés-Réussis)2 - 2
Field Goal (Tentés-Réussis)3 - 3Field Goal (Tentés-Réussis)2 - 2
Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0
Field Goals (Tentés-Réussis)1 - 2Field Goals (Tentés-Réussis)1 - 1
Efficacité dans Red Zone3/4 - 75%Efficacité dans Red Zone2/3 - 66%
Efficacité sur Goal To Go2/2 - 100%Efficacité sur Goal To Go1/1 - 100%
Safeties0Safeties0
Score Final24Score Final17
Temps de Possession34:23Temps de Possession25:37

Le Play-by-Play

  1. 1er quart-temps
    1. Detroit Lions à 15:00
    2. O.Pochman botte 69 yards depuis SF 30 jusqu'aux DET 1. A.Cobourne jusqu'aux DET 21 pour 20 yards (B.Moore).
    3. 1-10-DET 21 (14:55) S.Bryson court au centre jusqu'aux DET 24 pour 3 yards (J.Engelberger).
    4. 2-7-DET 24 (14:20) J.Harrington pass intended pour C.Rogers INTERCEPTE par A.Plummer à DET 27. A.Plummer jusqu'aux DET 23 pour 4 yards (J.Owens).
    5. San Francisco 49ers à 14:12
    6. 1-10-DET 23 (14:12) J.Garcia passe incomplète pour T.Owens.
    7. 2-10-DET 23 (14:09) G.Hearst court au centre jusqu'aux DET 20 pour 3 yards (E.Holmes).
    8. 3-7-DET 20 (13:30) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens poussé hors limites sur les DET 5 pour 15 yards (J.Wyrick, O.Smith). Caught à DET 15.
    9. 1-5-DET 5 (13:04) G.Hearst court côté guard droit jusqu'aux DET 5 pour 0 yard (B.Bailey).
    10. 2-5-DET 5 (12:28) G.Hearst court côté gauche jusqu'aux DET 6 pour -1 yards (C.Harris, E.Holmes).
    11. 3-6-DET 6 (11:44) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens pour 6 yards, TOUCHDOWN.
    12. O.Pochman extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-B.LaFleur.
    13. Detroit Lions à 11:39
    14. O.Pochman botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux DET 8. A.Cobourne jusqu'aux DET 27 pour 19 yards (S.Rasheed).
    15. 1-10-DET 27 (11:33) O.Gary court côté guard gauche jusqu'aux DET 30 pour 3 yards (J.Ulbrich).
    16. 2-7-DET 30 (10:54) S.Bryson court au centre jusqu'aux DET 32 pour 2 yards (J.Ulbrich).
    17. 3-5-DET 32 (10:14) (Shotgun) J.Harrington pass jusqu'aux C.Rogers jusqu'aux DET 43 pour 11 yards (Z.Bronson). Caught à DET 39. PENALITE contre DET-B.Schroeder, Interférence de passe offensive, 10 yards, appliquée depuis les DET 32 - Pas de Jeu.
    18. 3-15-DET 22 (9:45) J.Harrington pass jusqu'aux S.Bryson jusqu'aux DET 31 pour 9 yards (R.Heard). Caught à DET 19.
    19. 4-6-DET 31 (9:14) J.Hanson punte 36 yards jusqu'aux SF 33, Center-B.Banta. J.Williams jusqu'aux SF 37 pour 4 yards (R.Babers).
    20. San Francisco 49ers à 09:04
    21. 1-10-SF 37 (9:04) K.Barlow court côté tackle droit jusqu'aux SF 38 pour 1 yard (S.Rogers).
    22. 2-9-SF 38 (8:25) J.Garcia pass jusqu'aux K.Barlow jusqu'aux DET 40 pour 22 yards (O.Smith). Caught à SF 38.
    23. 1-10-DET 40 (7:38) A.Battle court côté droit jusqu'aux DET 31 pour 9 yards (O.Smith).
    24. 2-1-DET 31 (6:59) K.Barlow court au centre jusqu'aux DET 30 pour 1 yard (E.Holmes).
    25. 1-10-DET 30 (6:22) J.Garcia passe incomplète pour J.Weaver.
    26. 2-10-DET 30 (6:17) F.Beasley court côté gauche jusqu'aux DET 30 pour 0 yard (O.Smith).
    27. 3-10-DET 30 (5:33) (Shotgun) J.Garcia Aborted. J.Newberry FUMBLES à DET 30, recovered par SF-J.Garcia à DET 33. J.Garcia jusqu'aux DET 30 pour 3 yards (J.Hall). J.Garcia charged with a rush pour 0 yds et sur relance de fumble of 0 yds.
    28. 4-10-DET 30 (4:57) O.Pochman 48 yard field goal est OK, Center-B.Jennings, Holder-B.LaFleur.
    29. Detroit Lions à 04:52
    30. O.Pochman botte 55 yards depuis SF 30 jusqu'aux DET 15. A.Cobourne jusqu'aux DET 27 pour 12 yards (J.Williams).
    31. 1-10-DET 27 (4:48) J.Harrington pass jusqu'aux O.Gary poussé hors limites sur les DET 29 pour 2 yards (M.Rumph). Caught à DET 27.
    32. 2-8-DET 29 (4:09) O.Gary court côté tackle gauche jusqu'aux DET 34 pour 5 yards (J.Ulbrich, T.Parrish).
    33. 3-3-DET 34 (3:32) J.Harrington passe incomplète pour C.Rogers.
    34. 4-3-DET 34 (3:25) J.Hanson punte 50 yards jusqu'aux SF 16, Center-B.Banta. J.Williams jusqu'aux SF 20 pour 4 yards (W.Rainer). PENALITE contre SF-D.Carpenter, Illegal Block Above the Waist, declined. PENALITE contre SF-R.Heard, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les SF 20.
    35. San Francisco 49ers à 03:12
    36. 1-10-SF 10 (3:12) G.Hearst court côté guard droit jusqu'aux SF 17 pour 7 yards (J.Hall).
    37. 2-3-SF 17 (2:36) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 21 pour 4 yards (K.Edwards).
    38. 1-10-SF 21 (1:56) G.Hearst court côté guard gauche jusqu'aux SF 30 pour 9 yards (Bra.Walker, Bri.Walker).
    39. 2-1-SF 30 (1:16) K.Barlow court côté tackle gauche jusqu'aux SF 37 pour 7 yards (E.Holmes).
    40. 1-10-SF 37 (:38) J.Garcia pass jusqu'aux J.Weaver poussé hors limites sur les SF 46 pour 9 yards (Bri.Walker). Caught à SF 43.
    41. 2-1-SF 46 (:19) K.Barlow court au centre jusqu'aux SF 44 pour -2 yards (R.Porcher). FUMBLES (R.Porcher), recouvert sur les SF 44. K.Barlow jusqu'aux SF 44 pour 0 yard (R.Porcher).
    42. Fin du 1er quart-temps
  2. 2ème quart-temps
    1. San Francisco 49ers continuent en attaque
    2. 3-3-SF 44 (15:00) J.Garcia passe incomplète pour B.Lloyd. PENALITE contre DET-J.Wyrick, Interférence de passe défensive, 8 yards, appliquée depuis les SF 44 - Pas de Jeu.
    3. 1-10-DET 48 (14:56) G.Hearst court côté droit court hors limites à DET 33 pour 15 yards (B.Bailey).
    4. 1-10-DET 33 (14:29) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux DET 22 pour 11 yards (Bra.Walker).
    5. 0-0- Timeout #1 par SF à 13:46.
    6. 1-10-DET 22 (13:46) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets jusqu'aux DET 16 pour 6 yards (O.Smith). Caught à DET 17.
    7. 2-4-DET 16 (13:05) G.Hearst court côté guard gauche jusqu'aux DET 14 pour 2 yards (K.Edwards).
    8. 3-2-DET 14 (12:25) J.Garcia pass jusqu'aux A.Walker pour 14 yards, TOUCHDOWN. Caught à DET 11.
    9. 0-0-DET 2 O.Pochman extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-B.LaFleur.
    10. Detroit Lions à 12:18
    11. O.Pochman botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux DET 8. A.Cobourne jusqu'aux DET 23 pour 15 yards (D.Smith).
    12. 1-10-DET 23 (12:12) O.Gary court côté guard gauche jusqu'aux DET 28 pour 5 yards (J.Peterson, D.Smith).
    13. 2-5-DET 28 (11:32) S.Bryson court au centre jusqu'aux DET 29 pour 1 yard (T.Kirschke).
    14. 3-4-DET 29 (10:48) J.Harrington passe incomplète pour C.Rogers. Pass hits official
    15. 4-4-DET 29 (10:44) J.Hanson punte 47 yards jusqu'aux SF 24, Center-B.Banta. J.Williams poussé hors limites sur les SF 39 pour 15 yards (J.Gooch).
    16. San Francisco 49ers à 10:34
    17. 1-10-SF 39 (10:34) J.Garcia passe incomplète pour T.Owens (K.Edwards).
    18. 2-10-SF 39 (10:31) K.Barlow court au centre jusqu'aux SF 41 pour 2 yards (B.Green, D.Wilkinson).
    19. 3-8-SF 41 (9:50) J.Garcia sacké à SF 39 pour -2 yards (J.Hall).
    20. 4-10-SF 39 (9:12) B.LaFleur punte 47 yards jusqu'aux DET 14, Center-B.Jennings, arrêté par SF-D.Carpenter. Pénalité flag waved off.
    21. Detroit Lions à 09:02
    22. 1-10-DET 14 (9:02) J.Harrington passe incomplète pour C.Rogers (A.Plummer).
    23. 2-10-DET 14 (8:56) J.Harrington pass jusqu'aux M.Ricks jusqu'aux SF 49 pour 37 yards (A.Plummer, M.Rumph). Ball bounces off C.Rogers et capté sur les DET 30 par M.Ricks.
    24. 1-10-SF 49 (8:12) J.Harrington pass jusqu'aux M.Ricks jusqu'aux SF 33 pour 16 yards (J.Peterson).
    25. 1-10-SF 33 (7:32) A.Hakim pass jusqu'aux C.Rogers jusqu'aux SF 12 pour 21 yards (Z.Bronson).
    26. 1-10-SF 12 (6:55) O.Gary court au centre jusqu'aux SF 10 pour 2 yards (J.Ulbrich).
    27. 2-8-SF 10 (6:11) J.Harrington passe incomplète pour C.Schlesinger (J.Ulbrich).
    28. 3-8-SF 10 (6:06) J.Harrington passe incomplète pour A.Hakim.
    29. 4-8-SF 10 (6:00) J.Hanson 28 yard field goal est OK, Center-B.Banta, Holder-T.Detmer.
    30. San Francisco 49ers à 05:57
    31. O.Smith jusqu'aux hold on kickoff. J.Hanson botte 70 yards depuis DET 30 dans la end zone, Touchback.
    32. 1-10-SF 20 (5:57) J.Garcia pass intended pour T.Owens INTERCEPTE par D.Bly à SF 33. D.Bly jusqu'aux SF 34 pour -1 yards (J.Weaver).
    33. Detroit Lions à 05:50
    34. 1-10-SF 34 (5:50) J.Harrington pass jusqu'aux O.Gary jusqu'aux SF 22 pour 12 yards (A.Carter). Caught à SF 38.
    35. 1-10-SF 22 (5:10) S.Bryson court côté tackle gauche jusqu'aux SF 13 pour 9 yards (M.Rumph).
    36. 2-1-SF 13 (4:26) O.Gary court côté guard droit jusqu'aux SF 11 pour 2 yards (J.Ulbrich, D.Smith).
    37. Timeout #1 par DET à 03:43.
    38. 1-10-SF 11 (3:43) J.Harrington pass jusqu'aux A.Hakim jusqu'aux SF 6 pour 5 yards (R.Holman, D.Smith).
    39. 2-5-SF 6 (3:06) J.Harrington passe incomplète pour C.Schlesinger.
    40. 3-5-SF 6 (3:02) J.Harrington pass jusqu'aux M.Ricks pour 6 yards, TOUCHDOWN. Caught à SF 3.
    41. J.Hanson extra point est OK, Center-B.Banta, Holder-T.Detmer.
    42. San Francisco 49ers à 02:58
    43. J.Hanson botte 64 yards depuis DET 30 jusqu'aux SF 6. J.Williams jusqu'aux SF 26 pour 20 yards (R.Babers).
    44. 1-10-SF 26 (2:54) G.Hearst court côté droit jusqu'aux SF 31 pour 5 yards (D.Bly).
    45. 2-5-SF 31 (2:13) K.Barlow court côté droit jusqu'aux SF 38 pour 7 yards (B.Green, Bra.Walker).
    46. Two-Minute Warning
    47. 1-10-SF 38 (2:00) J.Garcia court au centre jusqu'aux SF 43 pour 5 yards (B.Bailey).
    48. 2-5-SF 43 (1:39) K.Barlow court au centre jusqu'aux DET 49 pour 8 yards (K.Edwards).
    49. 1-10-DET 49 (1:17) J.Garcia passe incomplète pour C.Wilson (S.Rogers).
    50. 2-10-DET 49 (1:13) J.Garcia court au centre jusqu'aux DET 47 pour 2 yards (O.Smith).
    51. Timeout #2 par SF à 01:04.
    52. 3-8-DET 47 (1:04) J.Garcia passe incomplète pour T.Streets.
    53. 4-8-DET 47 (:59) B.LaFleur punte 47 yards dans la end zone, Center-B.Jennings, Touchback.
    54. Detroit Lions à 00:51
    55. 1-10-DET 20 (:51) J.Harrington pass jusqu'aux B.Schroeder court hors limites à DET 22 pour 2 yards.
    56. 2-8-DET 22 (:47) J.Harrington pass jusqu'aux C.Schlesinger jusqu'aux DET 28 pour 6 yards (R.Holman). Caught à DET 24.
    57. 3-2-DET 28 (:23) O.Gary court côté guard droit jusqu'aux DET 34 pour 6 yards (D.Smith).
    58. Timeout #2 par DET à 00:17.
    59. 1-10-DET 34 (:17) (Shotgun) J.Harrington pass jusqu'aux A.Hakim poussé hors limites sur les SF 48 pour 18 yards (A.Plummer). Caught à SF 49.
    60. 1-10-SF 48 (:11) J.Harrington passe incomplète pour B.Schroeder (A.Plummer).
    61. 2-10-SF 48 (:06) J.Harrington pass jusqu'aux C.Schlesinger court hors limites à SF 43 pour 5 yards (A.Plummer).
    62. Fin du 2ème quart-temps
  3. 3ème quart-temps
    1. San Francisco 49ers à 15:00
    2. J.Hanson botte 60 yards depuis DET 30 jusqu'aux SF 10. J.Williams jusqu'aux SF 27 pour 17 yards (R.Babers).
    3. 1-10-SF 27 (14:56) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 30 pour 3 yards (R.Porcher).
    4. 2-7-SF 30 (14:13) G.Hearst court côté gauche jusqu'aux SF 30 pour 0 yard (Bri.Walker). S. Rogers hurt on play
    5. 3-7-SF 30 (13:56) J.Garcia pass incomplete. Ball ruled incomplete on field; Detroit cannot have play reviewed.
    6. 4-7-SF 30 (13:51) B.LaFleur punte 45 yards jusqu'aux DET 25, Center-B.Jennings. A.Hakim jusqu'aux DET 30 pour 5 yards (A.Battle).
    7. Detroit Lions à 13:38
    8. 1-10-DET 30 (13:38) O.Gary court côté tackle gauche jusqu'aux DET 44 pour 14 yards (Z.Bronson).
    9. 1-10-DET 44 (13:01) J.Harrington pass jusqu'aux C.Rogers jusqu'aux SF 49 pour 7 yards (J.Peterson). Caught à 50.
    10. 2-3-SF 49 (13:01) O.Gary court côté tackle droit jusqu'aux SF 42 pour 7 yards (J.Ulbrich, T.Parrish). PENALITE contre DET-D.Wilkinson, Holding Offensif, declined. PENALITE contre DET-J.Owens, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les SF 49 - Pas de Jeu.
    11. 2-13-DET 41 (11:50) J.Harrington pass jusqu'aux C.Rogers jusqu'aux DET 49 pour 8 yards (M.Rumph). Caught à DET 48.
    12. 3-5-DET 49 (11:23) J.Harrington pass jusqu'aux A.Hakim jusqu'aux SF 48 pour 3 yards (R.Holman). Ball capté sur les SF 48
    13. 4-2-SF 48 (10:52) J.Hanson punte 36 yards jusqu'aux SF 12, Center-B.Banta, arrêt de volée de J.Williams.
    14. San Francisco 49ers à 10:49
    15. 1-10-SF 12 (10:49) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets jusqu'aux SF 16 pour 4 yards (O.Smith). Caught à SF16
    16. 2-6-SF 16 (10:06) J.Garcia passe incomplète pour T.Owens.
    17. 3-6-SF 16 (10:00) J.Garcia court côté gauche jusqu'aux SF 23 pour 7 yards (B.Green, B.Bailey).
    18. 1-10-SF 23 (9:12) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 23 pour 0 yard (J.Hall, S.Rogers).
    19. 2-10-SF 23 (8:30) J.Garcia passe incomplète pour A.Walker (C.Harris).
    20. Timeout #1 par SF à 08:22.
    21. 3-10-SF 23 (8:22) (Shotgun) J.Garcia sacké à SF 16 pour -7 yards (B.Green).
    22. 4-17-SF 16 (7:43) B.LaFleur punte 34 yards jusqu'aux 50, Center-B.Jennings. A.Hakim jusqu'aux SF 40 pour 10 yards (D.Carpenter).
    23. Detroit Lions à 07:34
    24. 1-10-SF 40 (7:34) J.Harrington passe incomplète pour S.Bryson (B.Young).
    25. 2-10-SF 40 (7:30) S.Bryson court au centre jusqu'aux SF 41 pour -1 yards (D.Smith).
    26. 3-11-SF 41 (6:49) J.Harrington passe incomplète pour S.Bryson.
    27. 4-11-SF 41 (6:43) J.Hanson punte 21 yards jusqu'aux SF 20, Center-B.Banta, arrêté par DET-W.Rainer. Ball hits Rainer on back in punt coverage.
    28. San Francisco 49ers à 06:33
    29. 1-10-SF 20 (6:33) J.Garcia passe incomplète pour J.Weaver.
    30. 2-10-SF 20 (6:30) J.Garcia FUMBLES (Aborted) à SF 15, recovered par SF-G.Hearst à SF 17. G.Hearst jusqu'aux SF 17 pour 0 yard (S.Rogers).
    31. 3-13-SF 17 (6:30) J.Garcia pass jusqu'aux G.Hearst jusqu'aux SF 27 pour 10 yards (R.Porcher).
    32. 4-3-SF 27 (5:00) B.LaFleur punte 41 yards jusqu'aux DET 32, Center-B.Jennings. D.Bly poussé hors limites sur les DET 46 pour 14 yards (B.Moore).
    33. Detroit Lions à 04:50
    34. 1-10-DET 46 (4:50) O.Gary court au centre jusqu'aux SF 43 pour 11 yards (Z.Bronson).
    35. 1-10-SF 43 (4:15) O.Gary court au centre jusqu'aux SF 41 pour 2 yards (D.Smith).
    36. 2-8-SF 41 (3:33) S.Bryson court côté guard droit jusqu'aux SF 35 pour 6 yards (D.Smith, J.Ulbrich).
    37. 3-2-SF 35 (2:48) J.Harrington passe incomplète pour B.Schroeder (M.Rumph).
    38. 4-2-SF 35 (2:42) J.Harrington pass intended pour C.Rogers INTERCEPTE par T.Parrish à SF 13. T.Parrish poussé hors limites sur les DET 38 pour 49 yards (O.Gary).
    39. San Francisco 49ers à 02:24
    40. 1-10-DET 38 (2:24) J.Garcia pass jusqu'aux K.Barlow jusqu'aux DET 27 pour 11 yards (D.Bly). PENALITE contre DET-J.Hall, Holding Défensif, declined.
    41. 1-10-DET 27 (1:35) J.Garcia pass jusqu'aux B.Lloyd jusqu'aux DET 1 pour 26 yards (Bri.Walker). Caught à DET 5
    42. 1-1-DET 1 (1:06) J.Garcia court côté droit pour 1 yard, TOUCHDOWN.
    43. O.Pochman extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-B.LaFleur.
    44. Detroit Lions à 01:01
    45. O.Pochman botte 67 yards depuis SF 30 jusqu'aux DET 3, hors limites.
    46. 1-10-DET 40 (1:01) O.Gary court côté droit jusqu'aux DET 42 pour 2 yards (J.Ulbrich).
    47. 2-8-DET 42 (:22) J.Harrington pass jusqu'aux C.Fitzsimmons jusqu'aux SF 46 pour 12 yards (S.Moran). Caught à DET 49
    48. Fin du 3ème quart-temps
  4. 4ème quart-temps
    1. Detroit Lions continuent en attaque
    2. 1-10-SF 46 (15:00) O.Gary court côté gauche jusqu'aux SF 36 pour 10 yards (J.Peterson, Z.Bronson). PENALITE contre DET-B.Schroeder, Holding Offensif, declined. PENALITE contre DET-E.Beverly, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les SF 46 - Pas de Jeu.
    3. 1-20-DET 44 (14:34) J.Harrington pass jusqu'aux C.Rogers jusqu'aux SF 41 pour 15 yards (M.Rumph).
    4. 2-5-SF 41 (13:56) J.Harrington pass jusqu'aux C.Schlesinger poussé hors limites sur les SF 31 pour 10 yards (T.Parrish). Caught à SF 42.
    5. 1-10-SF 31 (13:15) O.Gary court au centre jusqu'aux SF 29 pour 2 yards (Z.Bronson).
    6. 2-8-SF 29 (12:38) J.Harrington pass jusqu'aux M.Ricks jusqu'aux SF 12 pour 17 yards (T.Parrish). Caught à SF 15.
    7. 1-10-SF 12 (11:56) J.Harrington pass jusqu'aux C.Fitzsimmons court hors limites à SF 2 pour 10 yards. Caught à SF 5.
    8. 1-2-SF 2 (11:48) O.Gary court côté tackle gauche pour 2 yards, TOUCHDOWN.
    9. 0-0-SF 2 J.Hanson extra point est OK, Center-B.Banta, Holder-T.Detmer.
    10. San Francisco 49ers à 11:44
    11. J.Hanson botte 52 yards depuis DET 30 jusqu'aux SF 18. S.Moran court hors limites à SF 34 pour 16 yards (Bra.Walker).
    12. 1-10-SF 34 (11:39) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 43 pour 9 yards (E.Holmes).
    13. 2-1-SF 43 (11:01) G.Hearst court côté tackle droit jusqu'aux SF 43 pour 0 yard (R.Porcher).
    14. 3-1-SF 43 (10:22) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 48 pour 5 yards (J.Davis). PENALITE contre SF-J.Weaver, Personal Foul, 15 yards, appliquée depuis les SF 43 - Pas de Jeu.
    15. 3-16-SF 28 (10:03) J.Garcia passe incomplète pour G.Hearst (K.Edwards).
    16. 4-16-SF 28 (9:57) B.LaFleur punte 34 yards jusqu'aux DET 38, Center-B.Jennings. A.Hakim jusqu'aux DET 41 pour 3 yards (A.Battle).
    17. Detroit Lions à 09:48
    18. 1-10-DET 41 (9:48) O.Gary court au centre jusqu'aux DET 43 pour 2 yards (A.Carter).
    19. 2-8-DET 43 (9:11) J.Harrington passe incomplète pour C.Rogers.
    20. 3-8-DET 43 (9:05) (Shotgun) J.Harrington passe incomplète pour A.Hakim (T.Parrish).
    21. 4-8-DET 43 (8:58) J.Hanson punte 24 yards jusqu'aux SF 33, Center-B.Banta, hors limites.
    22. San Francisco 49ers à 08:54
    23. 1-10-SF 33 (8:54) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux DET 37 pour 30 yards (D.Bly). Caught à DET 43.
    24. 1-10-DET 37 (8:10) J.Garcia passe incomplète pour T.Streets.
    25. 2-10-DET 37 (8:05) K.Barlow court côté gauche court hors limites à DET 35 pour 2 yards (E.Holmes). PENALITE contre SF-J.Newberry, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les DET 37 - Pas de Jeu.
    26. 2-20-DET 47 (7:44) J.Garcia court au centre jusqu'aux DET 35 pour 12 yards (B.Bailey, E.Holmes).
    27. 3-8-DET 35 (7:03) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens court hors limites à DET 18 pour 17 yards (O.Smith). Caught à DET 32.
    28. 1-10-DET 18 (6:40) G.Hearst court côté droit court hors limites à DET 12 pour 6 yards (C.Harris). PENALITE contre SF-S.Gragg, Holding Offensif, declined. PENALITE contre SF-J.Weaver, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les DET 18 - Pas de Jeu.
    29. 1-20-DET 28 (6:13) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets jusqu'aux DET 23 pour 5 yards (D.Bly). Caught à DET 23.
    30. 2-15-DET 23 (5:28) G.Hearst court côté guard gauche jusqu'aux DET 25 pour -2 yards (S.Rogers).
    31. 3-17-DET 25 (4:42) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets jusqu'aux DET 19 pour 6 yards (D.Bly).
    32. 4-11-DET 19 (4:00) O.Pochman 37 yard Field Goal MANQUE, Trop à gauche, Center-B.Jennings, Holder-B.LaFleur.
    33. Detroit Lions à 03:54
    34. 1-10-DET 27 (3:54) O.Gary court côté gauche court hors limites à DET 33 pour 6 yards (Z.Bronson).
    35. 2-4-DET 33 (3:47) O.Gary court côté guard droit jusqu'aux DET 35 pour 2 yards (T.Kirschke). PENALITE contre DET-J.Backus, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les DET 33 - Pas de Jeu.
    36. 2-14-DET 23 (3:42) J.Harrington passe incomplète pour A.Hakim (R.Holman).
    37. 3-14-DET 23 (3:37) J.Harrington passe incomplète pour A.Hakim (J.Peterson).
    38. 4-14-DET 23 (3:31) J.Hanson punte 50 yards jusqu'aux SF 27, Center-B.Banta. J.Williams jusqu'aux SF 34 pour 7 yards (Bri.Walker).
    39. San Francisco 49ers à 03:19
    40. 1-10-SF 34 (3:19) G.Hearst court côté gauche jusqu'aux SF 42 pour 8 yards (O.Smith).
    41. 2-2-SF 42 (2:31) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 46 pour 4 yards (D.Wilkinson).
    42. Timeout #1 par DET à 02:25.
    43. 1-10-SF 46 (2:25) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 48 pour 2 yards (E.Holmes, S.Rogers).
    44. Timeout #2 par DET à 02:19.
    45. 2-8-SF 48 (2:19) G.Hearst court au centre jusqu'aux DET 46 pour 6 yards (B.Bailey).
    46. Timeout #3 par DET à 02:14.
    47. 3-2-DET 46 (2:14) J.Garcia court côté droit jusqu'aux DET 36 pour 10 yards (C.Harris).
    48. Two-Minute Warning
    49. 1-10-DET 36 (1:59) J.Garcia met genou à terre sur les DET 36 pour 0 yard.
    50. 2-10-DET 36 (1:20) J.Garcia met genou à terre sur les DET 37 pour -1 yards.
    51. 3-11-DET 37 (:39) J.Garcia met genou à terre sur les DET 38 pour -1 yards.
    52. Fin du match
 Messieurs, nous sommes devant, mais on ne sait jamais ce que ces joueurs de Cumberland ont dans leurs tripes. Donc dans la deuxième mi-temps, cognez les proprement et cognez les fort, ne baissez pas de régime.  – John Heisman, coach, Georgia Tech son équipe menait 120-0 à le mi-temps, score final 222-0.

En VO :  Men, we're in front, but you never know what those Cumberland players have up their sleeves. So, in the second half, go out and hit 'em clean and hit 'em hard. Don't let up. 

Citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh. Suggérer une citation réelle ou fictive pour 10 Bzh !