>> Calendrier : Week 12

NFL, Week 12 2001 : San Francisco 49ers vs Buffalo Bills

Candlestick Park - le 02/12/2001 à 00h
San Francisco 49ers
12-0-4, 7-0-1 Dom.
35
Final
  1 2 3 4
SF 014714
BUF 0000
0
Buffalo Bills
3-0-13, 2-0-6 Ext.
Infos
Statistiques
Statistiques
Play-by-Play
Play-by-Play
1er quart-temps
2ème quart-temps
SF G.Hearst 1 yd. à la course (J.Cortez PAT ok) (10-80, 5:24)
SF T.Streets 23 yd. sur passe de J.Garcia (J.Cortez PAT ok) (3-23, 0:17)
3ème quart-temps
SF T.Owens 17 yd. sur passe de J.Garcia (J.Cortez PAT ok) (9-68, 5:00)
4ème quart-temps
SF F.Beasley 3 yd. à la course (J.Cortez PAT ok) (4-26, 2:42)
SF P.Smith 13 yd. à la course (J.Cortez PAT ok) (3-21, 1:36)

Les statistiques

San Francisco 49ers Buffalo Bills
Passe CP/TENT YDS TD INT
J. Garcia 19/27 189 2 0
Course TENT YDS TD LG
G. Hearst 25 124 1 13
T. Jackson 5 37 0 12
P. Smith 4 27 1 13T
J. Garcia 4 18 0 5
V. Sutherland 1 16 0 16
F. Beasley 4 8 1 3T
Réception REC YDS TD LG
T. Owens 6 72 1 17T
J. Stokes 8 68 0 17
T. Streets 2 34 1 23T
G. Hearst 2 18 0 12
E. Johnson 1 -3 0 -3
Fumbles FUM PERDU REC YDS
P. Smith 1 0 1 0
S. Gragg 0 0 1 0
Field Goal FG LG XP PTS
J. Cortez 0/2 0 5/5 5
Punt NBR MOY D20 LG
J. Baker 1 47.0 1 47
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
V. Sutherland 1 24 0 24
Retours de Punt NBR MOY TD LG
V. Sutherland 2 3 0 6
Défense P-A SCK INT FF
A. Plummer 7-0 0.0 2 0
R. Holman 5-1 0.0 0 0
G. McCullough 3-0 0.0 0 0
J. Peterson 3-0 1.0 0 0
J. Engelberger 2-0 0.0 0 0
C. Okeafor 2-0 0.0 0 0
D. Smith 2-2 0.0 0 0
J. Ulbrich 2-2 0.0 0 0
Z. Bronson 1-0 0.0 0 0
R. McGrew 1-0 1.0 0 0
L. Schulters 1-0 0.0 1 0
D. Stubblefield 1-1 0.0 0 0
J. Webster 1-0 0.0 0 0
J. Winborn 1-1 0.0 1 0
B. Young 1-0 0.0 0 0
Passe CP/TENT YDS TD INT
A. Van Pelt 21/38 168 0 4
Course TENT YDS TD LG
L. Centers 3 14 0 12
T. Henry 6 9 0 9
S. Morris 2 6 0 5
Réception REC YDS TD LG
L. Centers 6 56 0 12
E. Moulds 7 55 0 13
A. Black 1 16 0 16
P. Price 3 15 0 8
R. Germany 1 14 0 14
J. Riemersma 1 8 0 8
T. Henry 2 4 0 2
Fumbles FUM PERDU REC YDS
C. Watson 1 0 0 0
T. Tillman 0 0 0 0
Field Goal FG LG XP PTS
S. Graham 0/1 0 0/0 0
Punt NBR MOY D20 LG
B. Moorman 4 40.8 0 66
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
C. Watson 4 16 0 21
A. Black 1 19 0 19
Retours de Punt NBR MOY TD LG
Défense P-A SCK INT FF
N. Clements 7-1 0.0 0 0
K. Newman 7-2 0.0 0 0
A. Winfield 7-0 0.0 0 0
S. Price 5-1 1.0 0 0
T. Tillman 5-0 0.0 0 1
B. Spoon 4-0 0.0 0 0
K. Carpenter 3-1 0.0 0 0
B. Fisher 3-0 0.0 0 0
J. Foreman 3-0 0.0 0 0
A. Schobel 3-1 0.5 0 0
P. Hansen 2-1 0.5 0 0
P. Prioleau 2-1 0.0 0 0
C. Watson 2-0 0.0 0 0
R. Hill 1-1 0.0 0 0
K. Irvin 1-0 0.0 0 0
T. Robertson 1-0 0.0 0 0
P. Williams 1-1 0.0 0 0
K. Wright 1-0 0.0 0 0
L. Brown 0-1 0.0 0 0
First Downs Totaux26First Downs Totaux11
Par Course13Par Course2
Par Passe12Par Passe9
Par Pénalité1Par Pénalité0
Conversion 3èmes tentatives10/15 - 66%Conversion 3èmes tentatives2/12 - 16%
Conversion 4èmes tentatives0/2 - 0%Conversion 4èmes tentatives2/4 - 50%
Total Yards Net409Total Yards Net191
Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 72 Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 51
Gain Moyen par Jeu Offensif5.7Gain Moyen par Jeu Offensif3.7
Yards Net à la Course230Yards Net à la Course29
Total Jeux de Course43Total Jeux de Course11
Gain Moyen par Jeu de Course5.3Gain Moyen par Jeu de Course2.6
Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0
Yards Net à la Passe179Yards Net à la Passe162
Sacks Subis (Nombre-Yards)2 - 10Sacks Subis (Nombre-Yards)2 - 6
Yards Totaux à la Passe189Yards Totaux à la Passe168
Passe Comp-Tent-Int19 - 27 - 0Passe Comp-Tent-Int21 - 38 - 4
Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)6.2Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)4.0
Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)6 - 0 - 0Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)1 - 0 - 0
Punts (Nombre-Moyenne)1 - 47.0Punts (Nombre-Moyenne)4 - 47.3
Bloqués0Bloqués0
Moyenne Nette des Punts41.0Moyenne Nette des Punts47.3
FGs Bloqués - PATs Bloqués1 - 0FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0
Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)53Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)0
Retours de Punt (Nombre-Yards)2 - 6Retours de Punt (Nombre-Yards)0 - 0
Retours de Kickoff (Nombre-Yards)1 - 24Retours de Kickoff (Nombre-Yards)5 - 85
Retours d'Interception (Nombre-Yards)4 - 47Retours d'Interception (Nombre-Yards)0 - 0
Pénalités (Nombre-Yards)1 - 10Pénalités (Nombre-Yards)7 - 47
Fumbles (Nombre-Perdu)1 - 0Fumbles (Nombre-Perdu)1 - 1
Touchdowns5Touchdowns0
Course3Course0
Passe2Passe0
Interceptions0Interceptions0
Retours de Kickoff0Retours de Kickoff0
Fumble Returns0Fumble Returns0
Retours de Punt0Retours de Punt0
Extra Points (Tentés-Réussis)5 - 5Extra Points (Tentés-Réussis)0 - 0
Field Goal (Tentés-Réussis)5 - 5Field Goal (Tentés-Réussis)0 - 0
Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0
Field Goals (Tentés-Réussis)0 - 2Field Goals (Tentés-Réussis)0 - 1
Efficacité dans Red Zone4/6 - 66%Efficacité dans Red Zone0/1 - 0%
Efficacité sur Goal To Go1/1 - 100%Efficacité sur Goal To Go0/0 - 0%
Safeties0Safeties0
Score Final35Score Final0
Temps de Possession39:48Temps de Possession20:12

Le Play-by-Play

  1. 1er quart-temps
    1. San Francisco 49ers à 15:00
    2. S.Graham botte 63 yards depuis BUF 30 jusqu'aux SF 7. V.Sutherland jusqu'aux SF 28 pour 21 yards (R.Germany). Black holds on kickoff. PENALITE contre BUF-L.Brown, Offensive Offside, 5 yards, appliquée depuis les BUF 30 - Pas de Jeu.
    3. S.Graham botte 68 yards depuis BUF 25 jusqu'aux SF 7. V.Sutherland jusqu'aux SF 31 pour 24 yards (A.Black). Black holds on kickoff.
    4. 1-10-SF 31 (14:39) G.Hearst court côté droit jusqu'aux SF 35 pour 4 yards (A.Winfield).
    5. 2-6-SF 35 (13:58) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes poussé hors limites sur les SF 41 pour 6 yards (K.Irvin).
    6. 1-10-SF 41 (13:33) G.Hearst court côté gauche jusqu'aux SF 41 pour 0 yard (J.Foreman).
    7. 2-10-SF 41 (12:54) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes jusqu'aux SF 45 pour 4 yards (N.Clements).
    8. 3-6-SF 45 (12:14) (Shotgun) J.Garcia pass jusqu'aux G.Hearst jusqu'aux BUF 43 pour 12 yards (P.Hansen).
    9. 1-10-BUF 43 (11:31) J.Garcia court au centre jusqu'aux BUF 40 pour 3 yards (J.Foreman).
    10. 2-7-BUF 40 (10:53) G.Hearst court côté gauche jusqu'aux BUF 37 pour 3 yards (J.Foreman).
    11. 3-4-BUF 37 (10:10) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes jusqu'aux BUF 20 pour 17 yards (C.Watson). Caught à BUF25.
    12. 1-10-BUF 20 (9:29) J.Garcia sacké à BUF 26 pour -6 yards (P.Hansen; A.Schobel).
    13. 2-16-BUF 26 (8:55) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes jusqu'aux BUF 19 pour 7 yards (N.Clements).
    14. 3-9-BUF 19 (8:12) J.Garcia court au centre jusqu'aux BUF 14 pour 5 yards (K.Newman).
    15. 4-4-BUF 14 (7:33) J.Cortez 32 yard Field Goal MANQUE, Trop à droite, Center-D.Fiore, Holder-J.Baker.
    16. Buffalo Bills à 07:29
    17. 1-10-BUF 22 (7:29) A.Van Pelt pass jusqu'aux T.Henry jusqu'aux BUF 24 pour 2 yards (J.Peterson).
    18. 2-8-BUF 24 (6:54) T.Henry court côté tackle droit jusqu'aux BUF 33 pour 9 yards (D.Smith).
    19. 1-10-BUF 33 (6:13) T.Henry court côté guard gauche jusqu'aux BUF 34 pour 1 yard (J.Ulbrich). Fina injured on play.
    20. 2-9-BUF 34 (5:43) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price.
    21. 3-9-BUF 34 (5:35) A.Van Pelt passe incomplète pour E.Moulds.
    22. 4-9-BUF 34 (5:30) B.Moorman punte 66 yards dans la end zone, Center-M.Unutoa, Touchback.
    23. San Francisco 49ers à 05:18
    24. 1-10-SF 20 (5:18) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes poussé hors limites sur les SF 33 pour 13 yards (A.Winfield). Ball capté sur les SF33.
    25. 1-10-SF 33 (4:33) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux SF 47 pour 14 yards (K.Carpenter). Ball capté sur les SF38
    26. 1-10-SF 47 (3:54) V.Sutherland court côté gauche poussé hors limites sur les BUF 37 pour 16 yards (T.Tillman).
    27. 1-10-BUF 37 (3:31) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux BUF 34 pour 3 yards (A.Winfield). Caught à BUF34.
    28. 2-7-BUF 34 (2:52) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 26 pour 8 yards (K.Newman, R.Hill).
    29. 1-10-BUF 26 (2:17) J.Garcia sacké à BUF 30 pour -4 yards (S.Price).
    30. 2-14-BUF 30 (1:43) T.Jackson court au centre jusqu'aux BUF 25 pour 5 yards (T.Robertson).
    31. 3-9-BUF 25 (1:02) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets jusqu'aux BUF 14 pour 11 yards (A.Winfield).
    32. 1-10-BUF 14 (:26) G.Hearst court au centre poussé hors limites sur les BUF 1 pour 13 yards (N.Clements).
    33. Fin du 1er quart-temps
    34. 1-1-BUF 1 (15:00) G.Hearst court côté gauche pour 1 yard, TOUCHDOWN.
    35. J.Cortez extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker.
  2. 2ème quart-temps
    1. Buffalo Bills à 14:54
    2. J.Cortez botte 52 yards depuis SF 30 jusqu'aux BUF 18. A.Black jusqu'aux BUF 37 pour 19 yards (T.Killens).
    3. 1-10-BUF 37 (14:54) T.Henry court au centre jusqu'aux BUF 34 pour -3 yards (J.Engelberger, D.Stubblefield).
    4. 2-13-BUF 34 (14:12) T.Henry court côté guard droit jusqu'aux BUF 33 pour -1 yards (B.Young).
    5. 3-14-BUF 33 (13:29) A.Van Pelt passe incomplète pour E.Moulds.
    6. 4-14-BUF 33 (13:26) B.Moorman punte 48 yards jusqu'aux SF 19, Center-M.Unutoa, arrêté par BUF-R.Germany. PENALITE contre BUF-R.Germany, Illegal Touch Kick, 5 yards, appliquée depuis les BUF 33 - Pas de Jeu.
    7. 4-19-BUF 28 (13:11) B.Moorman punte 41 yards jusqu'aux SF 31, Center-M.Unutoa. V.Sutherland jusqu'aux SF 31 pour 0 yard (D.Polk).
    8. San Francisco 49ers à 13:01
    9. 1-10-SF 31 (13:01) G.Hearst court côté guard droit jusqu'aux SF 37 pour 6 yards (S.Price).
    10. 2-4-SF 37 (12:22) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 40 pour 3 yards (S.Price).
    11. 3-1-SF 40 (11:47) F.Beasley court au centre jusqu'aux SF 40 pour 0 yard (K.Newman).
    12. 4-1-SF 40 (11:09) J.Baker punte 47 yards jusqu'aux BUF 13, Center-B.Jennings, arrêté par SF-B.Jennings.
    13. Buffalo Bills à 10:58
    14. 1-10-BUF 13 (10:58) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds poussé hors limites sur les BUF 26 pour 13 yards (A.Plummer).
    15. 1-10-BUF 26 (10:35) S.Morris jusqu'aux BUF 27 pour 1 yard (C.Okeafor, D.Smith).
    16. 2-9-BUF 27 (9:54) A.Van Pelt pass jusqu'aux P.Price jusqu'aux BUF 29 pour 2 yards (R.Holman).
    17. 3-7-BUF 29 (9:12) A.Van Pelt pass INTERCEPTE par A.Plummer à BUF 35. A.Plummer jusqu'aux BUF 23 pour 12 yards (E.Moulds).
    18. San Francisco 49ers à 09:04
    19. 1-10-BUF 23 (9:04) J.Garcia pass incomplete (P.Hansen, K.Wright).
    20. 2-10-BUF 23 (8:57) J.Garcia passe incomplète pour J.Stokes (K.Newman). PENALITE contre SF-J.Newberry, Ineligible Downfield Pass, declined.
    21. 3-10-BUF 23 (8:51) J.Garcia pass jusqu'aux T.Streets pour 23 yards, TOUCHDOWN.
    22. J.Cortez extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker.
    23. Buffalo Bills à 08:47
    24. J.Cortez botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux BUF 8. C.Watson jusqu'aux BUF 21 pour 13 yards (T.Jackson).
    25. 1-10-BUF 21 (8:39) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers jusqu'aux BUF 29 pour 8 yards (J.Webster, D.Smith). PENALITE contre BUF-C.Hulsey, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les BUF 21 - Pas de Jeu.
    26. 1-20-BUF 11 (8:17) A.Van Pelt pass jusqu'aux T.Henry jusqu'aux BUF 13 pour 2 yards (A.Plummer, J.Ulbrich). Caught v@ SF 9
    27. 2-18-BUF 13 (7:39) S.Morris court côté droit jusqu'aux BUF 18 pour 5 yards (A.Plummer).
    28. 3-13-BUF 18 (6:59) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers poussé hors limites sur les BUF 27 pour 9 yards (J.Webster, R.Holman). Caught à BUF 24.
    29. 4-4-BUF 27 (6:36) B.Moorman punte 38 yards jusqu'aux SF 35, Center-M.Unutoa. V.Sutherland jusqu'aux SF 41 pour 6 yards (C.Watson).
    30. San Francisco 49ers à 06:26
    31. 1-10-SF 41 (6:26) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 47 pour 6 yards (T.Tillman).
    32. 2-4-SF 47 (5:53) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens poussé hors limites sur les BUF 46 pour 7 yards (A.Winfield). caught @ 50
    33. 1-10-BUF 46 (5:33) J.Garcia passe incomplète pour E.Johnson.
    34. 2-10-BUF 46 (5:30) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes jusqu'aux BUF 43 pour 3 yards (N.Clements, P.Williams). Caught @ BUF 46
    35. 3-7-BUF 43 (4:44) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux BUF 29 pour 14 yards (R.Hill). Caught @ BUF 35
    36. 1-10-BUF 29 (3:58) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 27 pour 2 yards (P.Williams).
    37. 2-8-BUF 27 (3:23) J.Garcia pass jusqu'aux E.Johnson jusqu'aux BUF 30 pour -3 yards (B.Fisher). Caught @ BUF 32
    38. 3-11-BUF 30 (2:37) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens jusqu'aux BUF 13 pour 17 yards (C.Watson).
    39. Two-Minute Warning
    40. 1-10-BUF 13 (2:00) G.Hearst court côté guard droit jusqu'aux BUF 9 pour 4 yards (A.Winfield).
    41. Timeout #1 par SF à 01:23.
    42. 2-6-BUF 9 (1:23) J.Garcia court au centre jusqu'aux BUF 4 pour 5 yards (B.Spoon).
    43. 3-1-BUF 4 (:41) J.Garcia passe incomplète pour T.Owens (P.Hansen).
    44. 4-1-BUF 4 (:41) J.Cortez 22 yard field goal is BLOCKED (A.Schobel), Center-B.Jennings, Holder-J.Baker, recovered par SF-J.Baker à BUF 35. J.Baker jusqu'aux BUF 35 pour 0 yard (N.Clements).
    45. Buffalo Bills à 00:23
    46. 1-10-BUF 35 (:23) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers jusqu'aux BUF 45 pour 10 yards (R.Holman).
    47. 1-10-BUF 45 (:16) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers poussé hors limites sur les SF 47 pour 8 yards (R.Holman).
    48. Timeout #1 par BUF à 00:09.
    49. 2-2-SF 47 (:09) A.Van Pelt pass jusqu'aux A.Black court hors limites à SF 31 pour 16 yards.
    50. 1-10-SF 31 (:00) S.Graham 49 yard Field Goal MANQUE, Short, Center-M.Unutoa, Holder-J.Riemersma.
  3. 3ème quart-temps
    1. Buffalo Bills à 15:00
    2. J.Cortez botte 64 yards depuis SF 30 jusqu'aux BUF 6. C.Watson jusqu'aux BUF 27 pour 21 yards (J.Winborn).
    3. 1-10-BUF 27 (14:50) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux BUF 32 pour 5 yards (A.Plummer, J.Ulbrich). Caught on the BUF 31
    4. 2-5-BUF 32 (14:17) T.Henry court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 35 pour 3 yards (J.Ulbrich, D.Smith).
    5. 3-2-BUF 35 (13:35) A.Van Pelt pass jusqu'aux P.Price jusqu'aux BUF 40 pour 5 yards (R.Holman). Caught @ BUF 40
    6. 1-10-BUF 40 (12:54) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price.
    7. 2-10-BUF 40 (12:50) L.Centers court au centre jusqu'aux BUF 41 pour 1 yard (D.Stubblefield).
    8. 3-9-BUF 41 (12:11) A.Van Pelt pass jusqu'aux P.Price jusqu'aux BUF 49 pour 8 yards (R.Holman). Caught @ BUF 49
    9. 4-1-BUF 49 (11:21) T.Henry court au centre jusqu'aux BUF 49 pour 0 yard (J.Engelberger). Play Challenged par BUF et Upheld. (Timeout #1 par BUF à 11:14.)
    10. San Francisco 49ers à 11:14
    11. 1-10-BUF 49 (11:14) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 41 pour 8 yards (B.Spoon).
    12. 2-2-BUF 41 (10:40) T.Jackson court côté guard droit jusqu'aux BUF 35 pour 6 yards (A.Schobel, S.Price).
    13. 1-10-BUF 35 (9:56) P.Smith court au centre jusqu'aux BUF 28 pour 7 yards (T.Tillman). FUMBLES (T.Tillman), recovered par SF-S.Gragg à BUF 29.
    14. 2-4-BUF 29 (9:14) J.Garcia passe incomplète pour J.Stokes.
    15. 3-4-BUF 29 (9:10) J.Garcia passe incomplète pour G.Hearst (N.Clements).
    16. 4-4-BUF 29 (9:02) J.Garcia passe incomplète pour T.Streets.
    17. Buffalo Bills à 08:58
    18. 1-10-BUF 29 (8:58) A.Van Pelt sacké à BUF 23 pour -6 yards (J.Peterson).
    19. 2-16-BUF 23 (8:31) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux BUF 24 pour 1 yard (A.Plummer). Ball capté sur les BUF 20.
    20. 3-15-BUF 24 (8:06) A.Van Pelt passe incomplète pour E.Moulds (J.Winborn).
    21. 4-15-BUF 24 (7:50) B.Moorman punte 44 yards jusqu'aux SF 32, Center-M.Unutoa, arrêté par BUF-C.Watson.
    22. San Francisco 49ers à 07:50
    23. 1-10-SF 32 (7:50) T.Jackson court au centre jusqu'aux SF 44 pour 12 yards (T.Tillman).
    24. 1-10-SF 44 (7:15) G.Hearst court côté guard gauche jusqu'aux SF 49 pour 5 yards (K.Wright, K.Carpenter).
    25. 2-5-SF 49 (6:38) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 42 pour 9 yards (B.Spoon, K.Newman).
    26. 1-10-BUF 42 (5:58) J.Garcia pass jusqu'aux G.Hearst jusqu'aux BUF 36 pour 6 yards (N.Clements). Caught à BUF 40
    27. 2-4-BUF 36 (5:20) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 35 pour 1 yard (K.Newman).
    28. 3-3-BUF 35 (4:38) J.Garcia court côté gauche poussé hors limites sur les BUF 30 pour 5 yards (B.Fisher).
    29. 1-10-BUF 30 (4:10) T.Jackson court au centre jusqu'aux BUF 21 pour 9 yards (K.Carpenter).
    30. 2-1-BUF 21 (3:33) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 17 pour 4 yards (S.Price).
    31. 1-10-BUF 17 (2:55) J.Garcia pass jusqu'aux T.Owens pour 17 yards, TOUCHDOWN.
    32. J.Cortez extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker.
    33. Buffalo Bills à 02:50
    34. J.Cortez botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux BUF 8. C.Watson jusqu'aux BUF 25 pour 17 yards (J.Williams).
    35. 1-10-BUF 25 (2:40) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price (R.McGrew).
    36. 2-10-BUF 25 (2:36) L.Centers court côté droit jusqu'aux BUF 37 pour 12 yards (J.Winborn).
    37. 1-10-BUF 37 (2:06) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux BUF 49 pour 12 yards (A.Plummer). Caught on BUF 43
    38. 1-10-BUF 49 (1:33) L.Centers court au centre jusqu'aux 50 pour 1 yard (L.Schulters).
    39. 2-9-SF 50 (:59) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux SF 43 pour 7 yards (A.Plummer). Caught on SF 43
    40. 3-2-SF 43 (:38) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers jusqu'aux SF 31 pour 12 yards (Z.Bronson). Caught à SF38
    41. 1-10-SF 31 (:01) A.Van Pelt passe incomplète pour R.Germany.
    42. Fin du 3ème quart-temps
    43. 2-10-SF 31 (15:00) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price (L.Schulters).
    44. 3-10-SF 31 (14:57) A.Van Pelt passe incomplète pour E.Moulds.
    45. 4-10-SF 31 (14:52) A.Van Pelt pass intended pour E.Moulds INTERCEPTE par L.Schulters à SF 1. L.Schulters jusqu'aux SF 1 pour 0 yard (E.Moulds). Play Challenged par SF et REVERSED. A.Van Pelt pass intended pour E.Moulds INTERCEPTE par L.Schulters à SF 0. Touchback.
  4. 4ème quart-temps
    1. San Francisco 49ers à 14:41
    2. 1-10-SF 20 (14:41) F.Beasley court côté guard gauche jusqu'aux SF 23 pour 3 yards (B.Fisher).
    3. 2-7-SF 23 (14:05) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes poussé hors limites sur les SF 28 pour 5 yards (N.Clements). Caught on SF 28
    4. 3-2-SF 28 (13:38) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 39 pour 11 yards (K.Newman, L.Brown).
    5. 1-10-SF 39 (12:55) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 47 pour 8 yards (T.Tillman). Tillman injured on play.
    6. 2-2-SF 47 (12:24) G.Hearst court au centre jusqu'aux SF 48 pour 1 yard (S.Price).
    7. 3-1-SF 48 (11:41) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 48 pour 4 yards (A.Schobel).
    8. 1-10-BUF 48 (11:00) J.Garcia pass jusqu'aux J.Stokes jusqu'aux BUF 35 pour 13 yards (N.Clements). Caugfht on BUF 35
    9. 1-10-BUF 35 (10:20) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 27 pour 8 yards (A.Winfield).
    10. 2-2-BUF 27 (9:39) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 25 pour 2 yards (K.Carpenter). PENALITE contre SF-J.Swift, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les BUF 25.
    11. 2-10-BUF 35 (9:39) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 29 pour 6 yards (A.Schobel).
    12. 3-4-BUF 29 (8:40) G.Hearst court côté tackle gauche jusqu'aux BUF 26 pour 3 yards (K.Newman, N.Clements).
    13. 4-1-BUF 26 (7:51) J.Garcia passe incomplète pour T.Owens.
    14. Buffalo Bills à 07:45
    15. 1-10-BUF 26 (7:45) A.Van Pelt pass intended pour E.Moulds INTERCEPTE par A.Plummer à 50. A.Plummer poussé hors limites sur les BUF 26 pour 24 yards (L.Centers).
    16. San Francisco 49ers à 07:35
    17. 1-10-BUF 26 (7:35) G.Hearst court au centre jusqu'aux BUF 22 pour 4 yards (P.Hansen, K.Newman).
    18. 2-6-BUF 22 (6:53) F.Beasley court côté droit jusqu'aux BUF 20 pour 2 yards (P.Prioleau).
    19. 3-4-BUF 20 (6:10) J.Garcia passe incomplète pour F.Beasley (E.Flowers). PENALITE contre BUF-E.Flowers, Roughing the Passer, 9 yards, appliquée depuis les BUF 20 - Pas de Jeu.
    20. 1-10-BUF 11 (6:02) T.Jackson court au centre jusqu'aux BUF 6 pour 5 yards (K.Newman).
    21. 2-5-BUF 6 (5:19) F.Beasley court côté guard gauche jusqu'aux BUF 3 pour 3 yards (N.Clements). PENALITE contre BUF, 12 joueurs sur le terrain en défense, 3 yards, appliquée depuis les BUF 6 - Pas de Jeu.
    22. 2-2-BUF 3 (4:56) F.Beasley court côté tackle gauche pour 3 yards, TOUCHDOWN.
    23. J.Cortez extra point is Bloqués, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker. PENALITE contre BUF-N.Clements, Encroachment, 0 yards, appliquée depuis les BUF 2 - Pas de Jeu.
    24. J.Cortez extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker.
    25. Buffalo Bills à 04:53
    26. J.Cortez botte 64 yards depuis SF 30 jusqu'aux BUF 6. C.Watson jusqu'aux BUF 21 pour 15 yards (P.Smith). FUMBLES (P.Smith), RECOUVERT par SF-P.Smith à BUF 21.
    27. San Francisco 49ers à 04:44
    28. 1-10-BUF 21 (4:44) P.Smith court au centre jusqu'aux BUF 19 pour 2 yards (B.Spoon, P.Prioleau). Rattay in à QB.
    29. 2-8-BUF 19 (4:00) P.Smith court côté guard gauche jusqu'aux BUF 13 pour 6 yards (P.Prioleau).
    30. 3-2-BUF 13 (3:13) P.Smith court côté tackle droit pour 13 yards, TOUCHDOWN.
    31. J.Cortez extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-J.Baker. PENALITE contre BUF-T.Robertson, Leverage, 15 yards, appliquée ensuite.
    32. Buffalo Bills à 03:08
    33. J.Cortez botte 45 yards depuis SF 45 jusqu'aux BUF 10, hors limites.
    34. 1-10-BUF 25 (3:03) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux BUF 37 pour 12 yards (G.McCullough). Ball capté sur les BUF 36
    35. 1-10-BUF 37 (2:33) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price.
    36. 2-10-BUF 37 (2:29) A.Van Pelt passe incomplète pour E.Moulds.
    37. 3-10-BUF 37 (2:23) A.Van Pelt pass jusqu'aux J.Riemersma jusqu'aux BUF 45 pour 8 yards (G.McCullough, J.Winborn). Caught à BUF 43
    38. Two-Minute Warning
    39. 4-2-BUF 45 (2:00) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers jusqu'aux SF 44 pour 11 yards (D.Smith). Reception ties Centers pour 10th all-time in receptions
    40. 1-10-SF 44 (1:34) A.Van Pelt passe incomplète pour P.Price (J.Peterson).
    41. 2-10-SF 44 (1:28) A.Van Pelt sacké à SF 44 pour 0 yards (R.McGrew).
    42. 3-10-SF 44 (:53) A.Van Pelt pass jusqu'aux E.Moulds jusqu'aux SF 39 pour 5 yards (J.Peterson).
    43. 4-5-SF 39 (:27) A.Van Pelt pass jusqu'aux R.Germany jusqu'aux SF 25 pour 14 yards (G.McCullough).
    44. Timeout #2 par BUF à 00:17.
    45. 1-10-SF 25 (:17) A.Van Pelt passe incomplète pour A.Black (D.Smith).
    46. 2-10-SF 25 (:12) A.Van Pelt pass jusqu'aux L.Centers jusqu'aux SF 19 pour 6 yards (C.Okeafor).
    47. Timeout #3 par BUF à 00:05.
    48. 3-4-SF 19 (:05) A.Van Pelt pass INTERCEPTE par J.Winborn à SF 1. J.Winborn jusqu'aux SF 12 pour 11 yards (L.Centers). PENALITE contre BUF-P.Price, Personal Foul, declined.
 En NFL les linemen jouent différemment (de la NCAA) ; ils utilisent leurs mains plutôt que leur tête et les épaules  – Jim Otto (QB légendaire des Raiders)

En VO :  The NFL offensive blocking is played differently ; they use their hands instead of their head and shoulders. 

Suggérer une citation réelle ou fictive pour 10 Bzh !